1 00:00:38,800 --> 00:00:40,000 Vamos! 2 00:00:43,360 --> 00:00:44,680 Vamos! Mova sua bunda! 3 00:00:46,080 --> 00:00:47,440 Escumalha. 4 00:00:58,720 --> 00:01:01,160 Se apresse! Vamos! 5 00:01:07,040 --> 00:01:08,680 MULHER GEME 6 00:01:26,920 --> 00:01:28,279 Como foi o trabalho? 7 00:01:28,280 --> 00:01:30,839 Você sabe, o mesmo de sempre. 8 00:01:30,840 --> 00:01:33,879 Bem, não por muito mais tempo. Faltam apenas algumas semanas para você começar a faculdade. 9 00:01:33,880 --> 00:01:35,319 Eu sei. 10 00:01:35,320 --> 00:01:37,519 Bem, você nunca menciona isso, isso é tudo. 11 00:01:37,520 --> 00:01:40,440 Eu acho que é porque ele está preocupado com sentindo falta de nós e de seus companheiros, certo? 12 00:01:41,400 --> 00:01:42,559 Quero dizer, meus companheiros. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,039 Atrevido. 14 00:01:44,040 --> 00:01:46,680 Você quer um pouco de salada? Sim, felicidades. 15 00:01:57,640 --> 00:01:58,959 Você terminou? Sim. 16 00:01:58,960 --> 00:02:00,479 Acabamos de nos sentar. 17 00:02:00,480 --> 00:02:02,079 Encontrando John para uma corrida à beira-mar. 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,400 Mas sua mãe só... Brian. 19 00:02:05,440 --> 00:02:06,640 Até mais, amor. 20 00:02:36,280 --> 00:02:38,319 Sair! Bruno, fale comigo. 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,560 Deixe-me em paz! PORTAS BATEDAS 22 00:02:44,600 --> 00:02:48,160 Na verdade, a primeira vez que ele falou para mim em cerca de uma semana, então... 23 00:02:50,640 --> 00:02:53,040 Bem, é... não é você. 24 00:02:54,160 --> 00:02:57,520 Ele está ansioso com a escola desde a suspensão e... 25 00:02:58,640 --> 00:03:00,840 ... e o casamento daqui a alguns dias, ele está... 26 00:03:01,880 --> 00:03:03,079 ...ele está muito vestido. 27 00:03:03,080 --> 00:03:06,519 Sim. Talvez eu não tenha dado a ele atenção suficiente. 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,319 Isso faz de nós dois. 29 00:03:08,320 --> 00:03:10,520 SINAIS DE TELEFONE, zumbidos 30 00:03:12,120 --> 00:03:14,519 Oh, sou necessário no necrotério. 31 00:03:14,520 --> 00:03:16,000 Estou de plantão, então... 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,999 Tudo bem. Você vai. 33 00:03:19,000 --> 00:03:21,840 Eu vou chamar o Glenn para me cobrir esta noite. Claro? 34 00:03:22,880 --> 00:03:24,160 Absolutamente. 35 00:03:35,760 --> 00:03:38,319 Ei, parabéns por a promoção, sargento-detetive. 36 00:03:38,320 --> 00:03:40,679 Certo, então, o que temos? 37 00:03:40,680 --> 00:03:44,239 Quatro ladrões mascarados, todos portando armas de fogo. 38 00:03:44,240 --> 00:03:46,799 Parece um deles é um pouco exaltado. 39 00:03:46,800 --> 00:03:48,399 Um dos outros gritou: "Vamos." 40 00:03:48,400 --> 00:03:49,959 Meia-idade, sotaque cockney. 41 00:03:49,960 --> 00:03:54,159 Vamos pegar o CCTV daqui e todos os outros negócios. 42 00:03:54,160 --> 00:03:55,759 E puxe tudo que estiver disponível, ok? 43 00:03:55,760 --> 00:03:59,279 Armas, veículo de fuga, marcações nas notas, tudo. 44 00:03:59,280 --> 00:04:00,600 Entendi. 45 00:04:03,800 --> 00:04:07,120 Este é meu primeiro assalto à mão armada, se você pode acreditar em tal coisa. 46 00:04:08,560 --> 00:04:12,640 Você sabe o que? Eu posso. É um jogo de caneca, tudo isso. 47 00:04:13,680 --> 00:04:16,119 Você tem notas marcadas, você tem alarmes silenciosos, 48 00:04:16,120 --> 00:04:17,879 e todo o dinheiro na caixa registradora. 49 00:04:17,880 --> 00:04:19,080 Quem está contrariando a tendência? 50 00:04:20,920 --> 00:04:23,640 Quero dizer, o tipo de vilão que é ousado o suficiente para um trabalho como este... 51 00:04:24,640 --> 00:04:26,000 ...eles são uma raça em extinção. 52 00:04:56,560 --> 00:05:00,120 Chris Hayton, 19. Ele morava na propriedade. 53 00:05:01,600 --> 00:05:04,920 Achamos que ele foi morto ontem à noite mas encontrado há pouco mais de uma hora. 54 00:05:15,320 --> 00:05:17,519 Sinais preliminares sugerir morte por esfaqueamento. 55 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 Infelizmente não é incomum hoje em dia. Especialmente não no Chelsom. 56 00:05:22,520 --> 00:05:24,719 Eu era um cobre batido aqui por seis meses. 57 00:05:24,720 --> 00:05:27,240 Foi difícil, mas houve um verdadeiro sentido de comunidade. 58 00:05:30,120 --> 00:05:32,040 Obviamente não mais. 59 00:05:33,720 --> 00:05:35,679 Quero que todas as câmeras da campainha sejam verificadas 60 00:05:35,680 --> 00:05:37,640 e de casa em casa em toda a propriedade. 61 00:05:38,760 --> 00:05:41,439 Se precisarmos redigir mais uniforme, faça isso. 62 00:05:41,440 --> 00:05:43,119 OK, entendi. 63 00:05:43,120 --> 00:05:45,639 Esse é o Cris? Isso é...? 64 00:05:45,640 --> 00:05:46,679 MULHER CHORA 65 00:05:46,680 --> 00:05:48,879 Suponho que sejam os pais. Sim. 66 00:05:48,880 --> 00:05:50,279 Cris! 67 00:05:50,280 --> 00:05:53,839 OK, precisamos falar com eles, mas enquanto isso, você poderia...? 68 00:05:53,840 --> 00:05:55,439 Sim. 69 00:05:55,440 --> 00:05:57,920 Cris! MULHER CHORA 70 00:05:59,840 --> 00:06:01,080 Roy? 71 00:06:03,720 --> 00:06:05,839 Encontrei isto no bolso dele. 72 00:06:05,840 --> 00:06:09,960 O que é isso? Coque? Heroína, talvez? Cris! Meu bebê! 73 00:06:11,680 --> 00:06:14,120 MULHER CHORA 74 00:06:19,720 --> 00:06:23,359 Chris não tinha absolutamente nada a ver com drogas. Nada. 75 00:06:23,360 --> 00:06:26,599 OK. E os inimigos? 76 00:06:26,600 --> 00:06:28,239 Alguém que ele poderia ter tido um desentendimento com. 77 00:06:28,240 --> 00:06:30,280 Ele não tinha inimigo no mundo. 78 00:06:31,520 --> 00:06:33,639 Ele tinha tudo para viver. 79 00:06:33,640 --> 00:06:35,639 Ele estava indo para Newcastle no outono 80 00:06:35,640 --> 00:06:37,440 para fazer uma licenciatura em arquitetura. 81 00:06:38,920 --> 00:06:41,760 Podemos conversar sobre Os movimentos de Chris na noite passada? 82 00:06:43,000 --> 00:06:44,600 Você disse que jantaram juntos. 83 00:06:46,120 --> 00:06:50,199 Ele voltou do trabalho por volta das oito. 84 00:06:50,200 --> 00:06:52,359 Ele é entregador de pizza. 85 00:06:52,360 --> 00:06:54,000 Depois jantamos. 86 00:06:55,560 --> 00:06:57,199 Ele saiu muito rapidamente. 87 00:06:57,200 --> 00:07:01,759 Disse que estava se encontrando com seu amigo John para uma corrida à beira-mar. 88 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Pensámos que ele tinha ficado na casa dele. 89 00:07:05,360 --> 00:07:06,720 Zumbidos de telefone Com licença. 90 00:07:09,480 --> 00:07:11,439 A orla marítima bem longe daqui. 91 00:07:11,440 --> 00:07:13,679 Como ele normalmente faria essa jornada? 92 00:07:13,680 --> 00:07:15,040 Sua motocicleta. 93 00:07:16,320 --> 00:07:18,080 Ainda está estacionado lá fora. 94 00:07:19,200 --> 00:07:23,559 Erm, Chris está em nosso sistema, embora uma vez. 95 00:07:23,560 --> 00:07:25,439 Aos 14 anos, ele foi pego 96 00:07:25,440 --> 00:07:28,119 com a intenção de fornecer quantidades de cannabis, 97 00:07:28,120 --> 00:07:30,079 mas ele foi libertado sem acusações. 98 00:07:30,080 --> 00:07:32,039 Se você não contar a eles sobre Drew, Eu irei. 99 00:07:32,040 --> 00:07:34,760 A ideia de que ele tem alguma coisa a ver com isso é... Quem é Drew? 100 00:07:37,400 --> 00:07:40,559 Meio-irmão de Chris. Meu filho. Ele é traficante de drogas. 101 00:07:40,560 --> 00:07:42,599 Ele usou drogas por um tempo, mas... 102 00:07:42,600 --> 00:07:44,919 Ele usou Chris como entregador. Foi há mais de cinco anos. 103 00:07:44,920 --> 00:07:46,679 Chris não sabia o que estava no pacote! 104 00:07:46,680 --> 00:07:49,440 E ninguém bateu em Drew sobre isso mais do que o próprio Drew! 105 00:07:51,120 --> 00:07:53,519 Em vez de ficar lá fazendo perguntas sobre Drew, 106 00:07:53,520 --> 00:07:55,320 por que você não está fora procurando o assassino? 107 00:07:59,120 --> 00:08:03,799 Hora estimada da morte entre 20h30 e 22h de ontem. 108 00:08:03,800 --> 00:08:06,279 Contusões peri-mortem nos joelhos, 109 00:08:06,280 --> 00:08:10,039 peito e queixo sugerem que ele foi empurrado de frente para o chão. 110 00:08:10,040 --> 00:08:12,080 O que teria exigido alguma força. Hum. 111 00:08:13,240 --> 00:08:14,880 Ele lutou também. 112 00:08:15,920 --> 00:08:17,119 Nós dos dedos esfolados. 113 00:08:17,120 --> 00:08:18,679 Ele provavelmente tentou se levantar, 114 00:08:18,680 --> 00:08:23,399 apenas para ser derrubado pela facada profunda ferimento no peito que o matou. 115 00:08:23,400 --> 00:08:26,040 Então nosso assassino provavelmente tem hematomas por conta própria? 116 00:08:27,320 --> 00:08:30,519 Existem dois cortes superficiais para trás. 117 00:08:30,520 --> 00:08:34,000 Da descoloração, Eu diria sustentado pouco antes da morte. 118 00:08:36,480 --> 00:08:38,000 Possivelmente marcas de hesitação. 119 00:08:39,920 --> 00:08:45,439 O que sugere que o agressor pode ter pensado duas vezes? 120 00:08:45,440 --> 00:08:46,800 Talvez eles conhecessem a vítima. 121 00:08:53,200 --> 00:08:56,119 Ei. Olha, eu queria ver como você está. 122 00:08:56,120 --> 00:08:58,839 Sim, estou bem. Ouça, Me desculpe por ter colocado você em uma situação 123 00:08:58,840 --> 00:09:00,679 ter que mentir para Ari sobre Munique. 124 00:09:00,680 --> 00:09:02,480 Eu sei que foi difícil. Foi minha escolha. 125 00:09:03,440 --> 00:09:05,239 E enquanto estamos nos aproximando em Albazi, 126 00:09:05,240 --> 00:09:07,119 é melhor guardarmos isso para nós mesmos. 127 00:09:07,120 --> 00:09:08,360 Sim. 128 00:09:11,200 --> 00:09:12,360 OK. 129 00:09:14,240 --> 00:09:15,639 O assassinato de Chris Hayton. 130 00:09:15,640 --> 00:09:19,039 Agora, algumas coisas apontam para isso está relacionado às drogas. 131 00:09:19,040 --> 00:09:22,199 Encontramos um pacote de heroína no bolso dele, 132 00:09:22,200 --> 00:09:24,039 seu irmão era traficante, 133 00:09:24,040 --> 00:09:28,199 e Chris tem um histórico de corrida para ele quando ele era mais jovem. 134 00:09:28,200 --> 00:09:29,559 Então, enquanto falamos, 135 00:09:29,560 --> 00:09:32,359 a propriedade de Chelsom está sendo investigada para obter informações sobre o agressor de Chris. 136 00:09:32,360 --> 00:09:34,839 A busca por uma arma continua. 137 00:09:34,840 --> 00:09:38,279 Chris disse a seus pais que iria encontre um companheiro à beira-mar. 138 00:09:38,280 --> 00:09:42,359 Agora, ele normalmente levaria sua motocicleta, mas ele partiu a pé, 139 00:09:42,360 --> 00:09:44,479 e seu corpo foi encontrado na propriedade. 140 00:09:44,480 --> 00:09:48,519 Então a questão é: para onde ele estava realmente indo e por quê? 141 00:09:48,520 --> 00:09:52,519 Agora, visto que temos um assalto à mão armada e um adolescente morto, 142 00:09:52,520 --> 00:09:55,479 obviamente vamos temos que dividir nossos recursos. 143 00:09:55,480 --> 00:09:58,519 Então, Glenn e Nick, Eu preciso que você mantenha o foco 144 00:09:58,520 --> 00:10:00,159 no trabalho MoneyXChange. 145 00:10:00,160 --> 00:10:03,200 O que temos? Bem, a CCTV acabou de chegar. 146 00:10:09,080 --> 00:10:11,120 É muito elegante. Sim. 147 00:10:12,480 --> 00:10:14,279 eu ficaria surpreso se eles não tivessem construído 148 00:10:14,280 --> 00:10:15,639 para isso de alguma forma ou forma. 149 00:10:15,640 --> 00:10:17,519 Sim. Estamos ligando forças locais 150 00:10:17,520 --> 00:10:19,079 para ver se alguma coisa se encaixa no projeto. 151 00:10:19,080 --> 00:10:21,119 Boa ideia. Espalhe bem a rede. 152 00:10:21,120 --> 00:10:23,319 Não são serrados a arma preferida do ladrão de banco? 153 00:10:23,320 --> 00:10:25,879 Bem, eles eram, mas você tem que acompanhar o tempo. 154 00:10:25,880 --> 00:10:27,599 Quero dizer, podemos melhorar isso. 155 00:10:27,600 --> 00:10:30,999 Quaisquer marcas de identificação nas armas pode ajudar a ligá-los a outros crimes. 156 00:10:31,000 --> 00:10:32,239 E o carro de fuga? 157 00:10:32,240 --> 00:10:34,079 Ainda revisando a filmagem da câmera de trânsito. 158 00:10:34,080 --> 00:10:38,159 E também temos feito um mergulho em ladrões de Brighton do passado, 159 00:10:38,160 --> 00:10:41,799 e um David Higson continua subindo à superfície. 160 00:10:41,800 --> 00:10:47,519 Ele roubou uma van S-24 Secure em 2004 ao som de 400k. 161 00:10:47,520 --> 00:10:49,999 Ele atirou no motorista à queima-roupa na cara dele, 162 00:10:50,000 --> 00:10:51,239 mas de alguma forma, ele sobreviveu. 163 00:10:51,240 --> 00:10:54,479 Sim, eu me lembro disso. Cumpriu 12 anos na prisão de Maythorpe. 164 00:10:54,480 --> 00:10:55,919 Mas o que é interessante 165 00:10:55,920 --> 00:10:58,839 é que Higson sempre trabalhou com uma tripulação de quatro pessoas. 166 00:10:58,840 --> 00:11:00,959 Ele agora dirige um clube náutico local. 167 00:11:00,960 --> 00:11:02,439 Zumbidos de telefone É um pouco assombrado 168 00:11:02,440 --> 00:11:03,599 para rostos velhos, aparentemente. 169 00:11:03,600 --> 00:11:05,159 Seaford Boat Club? Sim. 170 00:11:05,160 --> 00:11:06,439 Esse é um bom lugar para começar. 171 00:11:06,440 --> 00:11:09,559 Embora eu não tenha certeza do que gosto de nós seríamos muito bem-vindos lá. 172 00:11:09,560 --> 00:11:12,559 Talvez você precise ser criativo. 173 00:11:12,560 --> 00:11:14,400 OK, obrigado a todos. Roy. 174 00:11:15,600 --> 00:11:18,439 Tiramos impressões digitais do envoltório no bolso de Chris. 175 00:11:18,440 --> 00:11:19,679 Não são apenas impressões digitais dele. 176 00:11:19,680 --> 00:11:22,319 Também há uma partida para Drew Simpson, 177 00:11:22,320 --> 00:11:23,840 Meio-irmão de Chris. 178 00:11:27,040 --> 00:11:29,039 Foi uma vez, ok? 179 00:11:29,040 --> 00:11:32,000 Foi um erro. E Brian nunca me deixou esquecer isso. 180 00:11:33,840 --> 00:11:36,079 Este envoltório estava no bolso de Chris. 181 00:11:36,080 --> 00:11:39,480 Tem suas impressões digitais... e o seu. 182 00:11:42,400 --> 00:11:44,000 O quê, e você acha que eu o matei? 183 00:11:45,480 --> 00:11:47,960 Então ajude-nos a entender isso, Drew. 184 00:11:50,720 --> 00:11:54,039 Olha, eu saí por alguns anos, ok? 185 00:11:54,040 --> 00:11:57,479 Então alguém para quem eu trabalhava veio de volta a Brighton procurando cobrar. 186 00:11:57,480 --> 00:12:00,999 Um bastardo assustador você não disse não. 187 00:12:01,000 --> 00:12:04,119 E o bastardo assustador infligir esses hematomas em seu olho? 188 00:12:04,120 --> 00:12:05,959 Achei que devia a ele de alguns anos atrás. 189 00:12:05,960 --> 00:12:10,360 E eu descobri que a única maneira de me libertar dele era pagar. 190 00:12:11,600 --> 00:12:13,279 E isso significava negociar por ele. 191 00:12:13,280 --> 00:12:15,839 Então ele se cansou de esperar para você pagar, 192 00:12:15,840 --> 00:12:20,399 e bater em você não funcionou, então ele foi atrás de Chris. 193 00:12:20,400 --> 00:12:23,280 Isso está dentro dos reinos de possibilidade, Drew? 194 00:12:24,920 --> 00:12:26,320 Não sei. 195 00:12:27,320 --> 00:12:29,120 E quanto a isso? 196 00:12:32,040 --> 00:12:34,079 OK, sim, é meu. 197 00:12:34,080 --> 00:12:36,039 Poderia ser meu. 198 00:12:36,040 --> 00:12:38,640 Mas Chris tendo isso, isso não faz sentido. 199 00:12:40,720 --> 00:12:43,439 Como foi seu relacionamento com Chris? Você estava perto? 200 00:12:43,440 --> 00:12:45,279 Na verdade. 201 00:12:45,280 --> 00:12:48,959 Mas alguns meses atrás, ele queria sair um pouco mais. 202 00:12:48,960 --> 00:12:51,719 Você sabe, antes de ele ir para a universidade. 203 00:12:51,720 --> 00:12:56,879 Mas a tristeza que recebi de Brian... não valeu a pena o incômodo. 204 00:12:56,880 --> 00:12:58,840 Se você quer fazer o certo pelo seu irmão... 205 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 ...você precisa nos contar para quem você trabalha agora. 206 00:13:05,440 --> 00:13:08,520 Olha, eu te digo isso, e eu também estou morto. 207 00:13:11,840 --> 00:13:13,559 Se ele está dizendo a verdade, 208 00:13:13,560 --> 00:13:16,239 então Chris pegou aquele envoltório sem Drew saber. 209 00:13:16,240 --> 00:13:19,279 Ou Drew está mentindo e puxou Chris começa a vender drogas para ele 210 00:13:19,280 --> 00:13:21,039 por causa da pressão daquele revendedor. 211 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 Zumbidos de telefone Espere. 212 00:13:24,640 --> 00:13:26,879 Os hematomas de Drew estão semicurados. 213 00:13:26,880 --> 00:13:29,439 A perícia acha que ele os sustentou há sete dias. 214 00:13:29,440 --> 00:13:32,919 Então não no processo de subjugar ou matar seu irmão, então? 215 00:13:32,920 --> 00:13:37,079 Não. Bem, podemos verificar o álibi dele. e investigue em negociações imobiliárias. 216 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 Sim, e vamos descobrir para quem ele trabalha. 217 00:13:40,080 --> 00:13:41,679 Do jeito certo ele estava falando sobre ele, 218 00:13:41,680 --> 00:13:44,320 ele parecia... genuinamente assustado. 219 00:13:46,520 --> 00:13:50,159 Você tem coragem de vir aqui hoje, quando tudo isso é culpa sua! 220 00:13:50,160 --> 00:13:51,679 Isso não é verdade! Eles prenderam você! 221 00:13:51,680 --> 00:13:54,279 Foi um mal-entendido! Eles não fazem isso sem motivo! 222 00:13:54,280 --> 00:13:55,799 É por isso que eles me deixaram ir! 223 00:13:55,800 --> 00:13:58,839 Diga a ele, mãe! Ela não está lutando suas batalhas mais, 224 00:13:58,840 --> 00:14:00,519 e ela certamente não quer ver você. 225 00:14:00,520 --> 00:14:02,159 Mãe, por favor... 226 00:14:02,160 --> 00:14:06,120 Mãe! eu vou descobrir quem fez isso, ok? 227 00:14:26,560 --> 00:14:28,199 Quanto tempo você viveu na propriedade? 228 00:14:28,200 --> 00:14:29,760 Cerca de quatro anos. 229 00:14:31,280 --> 00:14:33,520 Vou deixar você com o PC Morgan. OK, obrigado. 230 00:14:35,040 --> 00:14:39,839 Alguns moradores mencionaram alguém que pode ser o cara para quem Drew está trabalhando. 231 00:14:39,840 --> 00:14:42,519 Ele aprimorou suas habilidades em Manchester trabalhando para seu tio. 232 00:14:42,520 --> 00:14:45,080 E por habilidades, quero dizer matar todos que ficaram em seu caminho. 233 00:14:46,600 --> 00:14:48,519 Então ele voltou para casa para encontrar metade de Brighton 234 00:14:48,520 --> 00:14:50,079 nas mãos dos negociantes de Londres. 235 00:14:50,080 --> 00:14:52,879 Perturbou seu orgulho cívico, então ele encenou uma reviravolta. 236 00:14:52,880 --> 00:14:55,719 Qual o nome dele? Scott Atherton. 237 00:14:55,720 --> 00:14:59,479 Aparentemente, ele administra todas as drogas na propriedade e além. 238 00:14:59,480 --> 00:15:03,080 OK. Peça à equipe de drogas para nos enviar tudo o que eles têm sobre ele. 239 00:15:04,360 --> 00:15:07,199 Encontro você no CID. Algo que preciso fazer primeiro. 240 00:15:07,200 --> 00:15:08,640 OK. 241 00:15:10,240 --> 00:15:14,080 Não, isso é brilhante, muito obrigado. OK. Legal. 242 00:15:17,240 --> 00:15:21,479 Falei com um DC em Hove sobre alguns arrombamentos não resolvidos. 243 00:15:21,480 --> 00:15:23,399 Essencialmente, foram três empregos, 244 00:15:23,400 --> 00:15:26,279 impecavelmente planejado, todas as casas de alto padrão, 245 00:15:26,280 --> 00:15:27,479 todas as segundas residências, 246 00:15:27,480 --> 00:15:31,519 e tudo acontecendo dentro o mesmo período de dois meses. 247 00:15:31,520 --> 00:15:34,719 Então, o que torna este DC acha que os caras dele são nossos caras? 248 00:15:34,720 --> 00:15:37,959 Bem, ele disse que cada propriedade que eles atingiram era maior e mais bem protegido. 249 00:15:37,960 --> 00:15:39,399 Nesse contexto, 250 00:15:39,400 --> 00:15:41,879 acertando o MoneyXChange pode muito bem estar elevando a fasquia. 251 00:15:41,880 --> 00:15:46,399 Boas notícias é apesar de ser tímido diante das câmeras, 252 00:15:46,400 --> 00:15:49,680 o último arrombamento, eles não foram capazes para ficar completamente invisível. 253 00:15:54,640 --> 00:15:58,359 Equipes com quatro fortes são incomuns. Assaltantes ou roubos de casas. 254 00:15:58,360 --> 00:16:00,440 É um ponto em comum significativo. 255 00:16:04,720 --> 00:16:06,680 O mesmo acontece com uma máscara de caveira branca. 256 00:16:07,680 --> 00:16:08,840 Vou melhorar isso. 257 00:16:10,440 --> 00:16:12,679 Este trabalho S-24, 258 00:16:12,680 --> 00:16:15,639 apenas Higson e seu tenente, Lenny Palmer, caiu. 259 00:16:15,640 --> 00:16:17,759 Então, o que, os outros dois nunca foram identificados? 260 00:16:17,760 --> 00:16:19,359 Definitivamente não, não. 261 00:16:19,360 --> 00:16:21,160 E Higson e Palmer não rolaria sobre eles. 262 00:16:23,040 --> 00:16:25,879 Você sabe o que? Eu vou de cabeça erguida para o Seaford Boat Club, 263 00:16:25,880 --> 00:16:28,640 veja que tipo de estabelecimento Higson está correndo. 264 00:16:30,160 --> 00:16:32,320 Conversa fraca 265 00:16:50,560 --> 00:16:55,240 Olá, Scott. Condestável Graça. Como você está? 266 00:16:56,560 --> 00:16:58,879 Parece que você se saiu bem para você mesmo. 267 00:16:58,880 --> 00:17:02,519 Drew Simpson estava negociando para você? 268 00:17:02,520 --> 00:17:04,439 Você deveria dizer, 269 00:17:04,440 --> 00:17:07,519 "E parece que você se saiu bem, também, Scott." 270 00:17:07,520 --> 00:17:09,079 Veja, acho que ele estava. 271 00:17:09,080 --> 00:17:13,999 E eu acho que você ou alguém em seu pagamento 272 00:17:14,000 --> 00:17:15,999 deu-lhe aqueles hematomas. 273 00:17:16,000 --> 00:17:18,639 Eu não entendo. Por que derrotar Drew? 274 00:17:18,640 --> 00:17:20,680 Ele atrasou o pagamento ou algo assim? 275 00:17:22,320 --> 00:17:25,680 Preciso arranjar um advogado? Não sei, Scott. Você? 276 00:17:27,960 --> 00:17:30,519 Olha, atrás dele, realmente não é um exagero 277 00:17:30,520 --> 00:17:33,279 para eu acreditar que você foi atrás do irmão dele. 278 00:17:33,280 --> 00:17:34,639 Você deve ser capaz de ver isso. 279 00:17:34,640 --> 00:17:38,319 Ou você amarrou Chris em negociar para você, 280 00:17:38,320 --> 00:17:39,760 e algo deu errado? 281 00:17:40,800 --> 00:17:43,599 Deixe-me tornar isso muito simples, certo? 282 00:17:43,600 --> 00:17:46,919 Não conheço Chris Hayton. 283 00:17:46,920 --> 00:17:48,120 Vamos. 284 00:17:49,480 --> 00:17:51,279 Você cresceu com o irmão dele. 285 00:17:51,280 --> 00:17:53,119 A propriedade não é tão grande. 286 00:17:53,120 --> 00:17:55,800 Não está no meu radar. Não sei mais o que dizer. 287 00:17:59,120 --> 00:18:00,440 Como está sua irmã? 288 00:18:01,680 --> 00:18:05,600 Débora? Ela foi para Manchester com você? 289 00:18:06,800 --> 00:18:11,679 Ouvi dizer que você voltou para limpar os negociantes de Londres. 290 00:18:11,680 --> 00:18:12,880 Restaurar a ordem. 291 00:18:14,600 --> 00:18:17,759 Yeah, yeah. Esse é o Scott de que me lembro. 292 00:18:17,760 --> 00:18:19,959 Um líder e organizador. 293 00:18:19,960 --> 00:18:22,639 Alguém que olhou para fora para sua irmã 294 00:18:22,640 --> 00:18:25,319 enquanto sua mãe e seu pai estavam viciados em heroína. 295 00:18:25,320 --> 00:18:27,360 Sim, cuide dos meus. 296 00:18:29,160 --> 00:18:32,000 É uma pena que você canalizou esses talentos... 297 00:18:33,320 --> 00:18:36,879 ...na mesma coisa que matou seus pais. 298 00:18:36,880 --> 00:18:41,440 Eu tive que cuidar de mim mesmo. Lutar por mim mesmo. 299 00:18:42,480 --> 00:18:45,440 Porque tudo que recebi das pessoas como se você tivesse promessas quebradas. 300 00:18:46,880 --> 00:18:48,280 Principalmente você, Grace. 301 00:18:52,200 --> 00:18:53,480 Um adolescente... 302 00:18:55,120 --> 00:18:58,359 ... esfaqueado até a morte a cem metros de sua própria porta da frente. 303 00:18:58,360 --> 00:19:01,200 Isso não é cuidar de si mesmo, é isso? 304 00:19:04,200 --> 00:19:05,760 Foi bom ver você novamente. 305 00:19:10,560 --> 00:19:15,439 Se você tivesse alguma coisa a ver com a morte de Chris, 306 00:19:15,440 --> 00:19:19,200 Eu vou descobrir, e você vai cair por causa disso. 307 00:19:20,280 --> 00:19:21,520 Hum. 308 00:20:24,280 --> 00:20:26,639 TOQUES DE TELEFONE 309 00:20:26,640 --> 00:20:29,640 Ah, merda. O TOQUE CONTINUA 310 00:20:30,600 --> 00:20:34,399 Vê. Você tem alguma coisa? 'Sim e não. 311 00:20:34,400 --> 00:20:36,159 'O mais velho dos dois é Lenny Palmer. 312 00:20:36,160 --> 00:20:38,559 Ala de Higson no trabalho S-24 Secure. 313 00:20:38,560 --> 00:20:42,719 Ainda não há identificação do mais novo? 'Não. Nada no sistema. 314 00:20:42,720 --> 00:20:45,000 Tudo bem. Obrigado. 315 00:21:03,960 --> 00:21:06,640 CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA 316 00:21:14,480 --> 00:21:17,200 CONVERSA DE FUNDO 317 00:21:27,280 --> 00:21:28,479 Não se mova. 318 00:21:28,480 --> 00:21:31,080 Ah! Bom e lento. 319 00:21:34,240 --> 00:21:37,319 Companheiro... Agora, o que foi isso? 320 00:21:37,320 --> 00:21:40,959 Companheiro, escute, você está tentando faça o que é certo com seu irmão. Cale-se! 321 00:21:40,960 --> 00:21:44,480 Você e Scott meu irmão matou? 322 00:21:45,520 --> 00:21:46,920 HOMEM RISOS 323 00:21:49,960 --> 00:21:53,800 Você está tão morto. Não seja estúpido. 324 00:22:02,600 --> 00:22:04,680 Apenas pegue minhas coisas, e vamos nos preparar. 325 00:22:18,240 --> 00:22:21,759 Não conhecia o HMP Eastville era um ex-repórter desonesto. 326 00:22:21,760 --> 00:22:23,079 O que diabos você está fazendo aqui? 327 00:22:23,080 --> 00:22:25,599 Eu posso te perguntar exatamente a mesma pergunta. 328 00:22:25,600 --> 00:22:28,720 Bem, o que você está fazendo aqui, Espinela? 329 00:22:30,080 --> 00:22:32,439 Gravando um podcast. Meu podcast. 330 00:22:32,440 --> 00:22:34,919 Uma vagem... BRANSON RI 331 00:22:34,920 --> 00:22:37,719 Sobre o quê, hein? Clubes náuticos? 332 00:22:37,720 --> 00:22:39,360 Rostos do velho Brighton. 333 00:22:40,440 --> 00:22:43,159 Fazendo um mergulho profundo para o submundo de antigamente. 334 00:22:43,160 --> 00:22:46,120 OK se eu entrar e verificar isso? Ah, vamos lá, me dê um tempo. 335 00:22:47,600 --> 00:22:50,000 Graças a você e Grace, minha carreira está no banheiro. 336 00:22:51,040 --> 00:22:52,999 Eu preciso disso. Você sabe o que? 337 00:22:53,000 --> 00:22:54,280 Eu preciso de algo também. 338 00:22:55,640 --> 00:22:58,159 Intel sobre a clientela aqui. 339 00:22:58,160 --> 00:23:01,760 Particularmente Higson e seus três companheiros. 340 00:23:03,320 --> 00:23:04,599 Por que eu ajudaria você? 341 00:23:04,600 --> 00:23:06,879 Olha, se você quiser apertar reset como jornalista policial, 342 00:23:06,880 --> 00:23:08,919 você vai precisar de fontes. 343 00:23:08,920 --> 00:23:10,479 Carne fresca. 344 00:23:10,480 --> 00:23:13,880 Alguém que possa garantir para sua reabilitação. 345 00:23:14,880 --> 00:23:16,479 E você é o homem entregar tudo isso? 346 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 Sim, estou. 347 00:23:19,680 --> 00:23:20,920 Além disso... 348 00:23:21,960 --> 00:23:26,280 ... eu odiaria ser o único a arruinar sua pequena sessão de gravação aqui. 349 00:23:29,120 --> 00:23:32,360 Amanhã de manhã. Estou de volta para fazer minha última entrevista. 350 00:23:33,360 --> 00:23:34,680 Encontre-me no café lá em cima. 351 00:23:37,760 --> 00:23:39,960 E pelo amor de Deus, não deixe ninguém ver você. 352 00:23:44,400 --> 00:23:47,239 Duas crianças voltando para casa todas as noites para uma casa fria, 353 00:23:47,240 --> 00:23:50,319 sem comida e um par de viciados no sofá 354 00:23:50,320 --> 00:23:52,079 quem acabou de acontecer para serem seus pais. 355 00:23:52,080 --> 00:23:56,479 Quero dizer, você pensaria que haveria algum tipo de protocolo acionado, 356 00:23:56,480 --> 00:23:59,279 você sabe, ou, tipo, uma rede de segurança ou algo assim. 357 00:23:59,280 --> 00:24:00,519 Você faria isso. 358 00:24:00,520 --> 00:24:03,760 E então eu prometi Eu os realojaria. 359 00:24:04,720 --> 00:24:07,880 Eu tentei entrar em contato com eles assistente social, que era decente, mas... 360 00:24:09,520 --> 00:24:10,680 ... sobrecarregado. 361 00:24:13,120 --> 00:24:15,880 acabei de passar de pilar a poste. 362 00:24:16,880 --> 00:24:19,800 Então... o que aconteceu? 363 00:24:21,520 --> 00:24:22,760 Eu fui transferido. 364 00:24:25,000 --> 00:24:26,839 Foi isso que aconteceu. 365 00:24:26,840 --> 00:24:30,200 E você sentiu... culpa por isso. 366 00:24:31,800 --> 00:24:33,719 Como se você o tivesse decepcionado. 367 00:24:33,720 --> 00:24:36,279 Ele cresceu para ser uma traficante de drogas, Cleo. 368 00:24:36,280 --> 00:24:38,239 CLEO SUSPIRA 369 00:24:38,240 --> 00:24:40,480 Você já pensou isso... 370 00:24:41,560 --> 00:24:43,359 ...que essa culpa está de alguma forma ligado 371 00:24:43,360 --> 00:24:44,960 aos seus sentimentos em relação ao Bruno? 372 00:24:46,120 --> 00:24:47,679 Estou falando sério. 373 00:24:47,680 --> 00:24:50,840 Toda vez que ele está de mau humor, você acha que a culpa é sua. 374 00:24:51,960 --> 00:24:54,240 Zumbidos de telefone 375 00:24:56,280 --> 00:24:58,840 Oh, o arquivo de inteligência de Scott passar. 376 00:25:10,800 --> 00:25:12,719 Não é tarde demais, por favor. BEIJOS 377 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 OK. 378 00:25:15,840 --> 00:25:18,479 Roy, hum... 379 00:25:18,480 --> 00:25:20,720 você não decepcionou Scott. 380 00:25:21,760 --> 00:25:22,880 O sistema sim. 381 00:25:53,200 --> 00:25:55,440 ESMAGAMENTO E CHOCALHO 382 00:26:13,520 --> 00:26:15,239 CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA 383 00:26:15,240 --> 00:26:17,479 Ei, sim. 384 00:26:17,480 --> 00:26:19,759 Encontramos o carro de fuga dos ladrões incendiado e despejado 385 00:26:19,760 --> 00:26:21,439 atrás da antiga fábrica de garrafas. 386 00:26:21,440 --> 00:26:22,919 — Temos certeza de que é deles? 387 00:26:22,920 --> 00:26:27,599 Sim, tiramos o CCTV deles passando pela madeireira. 388 00:26:27,600 --> 00:26:30,079 Ainda mascarado, receio, 389 00:26:30,080 --> 00:26:32,639 mas vou pedir ao laboratório para se apressar nos resultados do carro. 390 00:26:32,640 --> 00:26:35,079 OK. Ótimo trabalho. Mantenha-me informado, sim, Nick? 391 00:26:35,080 --> 00:26:36,679 — Você voltou ao clube náutico? 392 00:26:36,680 --> 00:26:39,320 Sim, estou apenas, er... apenas seguindo uma pista. 393 00:26:48,520 --> 00:26:50,479 Acabei de ter a confirmação no álibi de Drew. 394 00:26:50,480 --> 00:26:53,399 Em um grupo de estudo noturno no momento do assassinato de Chris, 395 00:26:53,400 --> 00:26:57,760 e então digamos câmeras e 15 colegas de classe. OK. 396 00:26:58,920 --> 00:27:00,400 Como você se deu com Scott? 397 00:27:03,360 --> 00:27:05,120 Eu sou um detetive. 398 00:27:06,520 --> 00:27:10,319 Então, qual é o problema? Você já se cruzou antes? 399 00:27:10,320 --> 00:27:13,720 Sim, quando trabalhei no Chelsom. Ele era apenas uma criança naquela época. 400 00:27:15,160 --> 00:27:16,919 É uma boa ideia, chegando perto dele? 401 00:27:16,920 --> 00:27:19,439 Eu apenas fiz algumas perguntas a ele, isso é tudo. 402 00:27:19,440 --> 00:27:21,680 Mas você não me queria lá. 403 00:27:27,120 --> 00:27:28,679 Com base no que vi ontem à noite, 404 00:27:28,680 --> 00:27:33,159 Acho que Scott pode estar usando comida bicicletas de entrega para mudar seu produto. 405 00:27:33,160 --> 00:27:36,199 Você acha que Chris fez parte disso? Acho que deveríamos fazer essa pergunta. 406 00:27:36,200 --> 00:27:41,039 E vamos verificar se Chris fez realmente funciona para BrightonSlice. 407 00:27:41,040 --> 00:27:42,560 BATA NA PORTA Sim. 408 00:27:43,720 --> 00:27:45,679 Eu estive vasculhando O telefone de Chris. 409 00:27:45,680 --> 00:27:48,639 Como você suspeitava, não há mensagens para seu amigo John Tylerson 410 00:27:48,640 --> 00:27:50,039 sobre uma corrida à beira-mar. 411 00:27:50,040 --> 00:27:53,040 Na verdade, não há mensagens com ninguém sobre onde ele estava indo. 412 00:27:54,560 --> 00:27:56,839 Precisamos falar com John, 413 00:27:56,840 --> 00:27:59,640 veja se ele consegue acender uma luz nos movimentos de Chris. 414 00:28:02,040 --> 00:28:03,479 Sinto muito por Chris. 415 00:28:03,480 --> 00:28:05,359 Quero dizer, é horrível. 416 00:28:05,360 --> 00:28:07,440 Eu não quero meu filho arrastado para qualquer coisa. 417 00:28:08,760 --> 00:28:10,319 Nós entendemos. 418 00:28:10,320 --> 00:28:12,319 Quero dizer, é outro mundo lá em cima. 419 00:28:12,320 --> 00:28:15,720 John quer ajudar de qualquer maneira que puder, não é? 420 00:28:18,000 --> 00:28:19,239 Bom rapaz. 421 00:28:19,240 --> 00:28:21,119 Vamos. 422 00:28:21,120 --> 00:28:22,760 Nós nos tornaremos escassos. 423 00:28:24,760 --> 00:28:25,920 Obrigado. 424 00:28:29,920 --> 00:28:31,320 OK, João? 425 00:28:34,800 --> 00:28:38,159 Então, os pais de Chris disseram ele ia conhecer você 426 00:28:38,160 --> 00:28:39,919 para uma corrida tardia à beira-mar. 427 00:28:39,920 --> 00:28:43,280 Ah, sim. Nós nos encontramos. 428 00:28:44,440 --> 00:28:46,880 Mas antes. Onde? 429 00:28:48,040 --> 00:28:51,280 Aqui. Ele, er, saiu por volta das sete. 430 00:28:52,280 --> 00:28:53,839 Posso ser honesto com você, John? 431 00:28:53,840 --> 00:28:57,079 Já resolvemos isso encontrar você para uma corrida noturna 432 00:28:57,080 --> 00:28:58,919 foi algum tipo de encobrimento. 433 00:28:58,920 --> 00:29:02,280 Ele deixou sua motocicleta para trás, não havia nada em seu telefone. 434 00:29:03,320 --> 00:29:08,239 OK. Portanto, temos que assumir que ele era conhecer alguém mais perto de casa, 435 00:29:08,240 --> 00:29:09,399 curta distância. 436 00:29:09,400 --> 00:29:13,920 Alguém que, por algum motivo, seus pais não aprovaram. 437 00:29:15,360 --> 00:29:18,360 Então você está me perguntando, er... quem foi? 438 00:29:21,720 --> 00:29:23,040 Er... 439 00:29:24,840 --> 00:29:27,880 Seu irmão, talvez? Atraiu? 440 00:29:29,760 --> 00:29:32,199 Há mais alguém ele poderia estar se encontrando? 441 00:29:32,200 --> 00:29:36,120 Qualquer coisa estranha no caminho ele estava se comportando quando veio? 442 00:29:39,720 --> 00:29:42,840 Eu tenho que te perguntar, John - por que Chris mentiria para seus pais? 443 00:29:44,200 --> 00:29:45,959 Quero dizer, ele estava envolvido em algo duvidoso? 444 00:29:45,960 --> 00:29:49,079 Algo criminoso, mesmo? 445 00:29:49,080 --> 00:29:52,720 Não. Não, não Chris. Sem chance. 446 00:29:58,440 --> 00:30:01,359 Você estava nisso Trabalho MoneyXChange, não é? 447 00:30:01,360 --> 00:30:04,519 Todo mundo está falando sobre isso. Sim. 448 00:30:04,520 --> 00:30:05,720 Eu sabia. 449 00:30:07,760 --> 00:30:10,520 Então vamos lá, qual é o problema? 450 00:30:12,960 --> 00:30:16,320 Que pode haver um link para algum arrombamentos em Hove há alguns meses. 451 00:30:17,760 --> 00:30:19,160 Era uma tripulação de quatro homens. 452 00:30:20,160 --> 00:30:21,200 Então... 453 00:30:22,680 --> 00:30:24,040 ...quid pro quo? 454 00:30:28,960 --> 00:30:30,800 David Higson é quem está de rosa. 455 00:30:32,000 --> 00:30:33,839 As pessoas dizem que ele comprou o clube do barco 456 00:30:33,840 --> 00:30:36,239 com os rendimentos do trabalho S-24. 457 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 E quem é o mais novo? Pete Higson, filho de David. 458 00:30:39,880 --> 00:30:43,079 Golpes online, fraude de cartão de crédito. 459 00:30:43,080 --> 00:30:44,879 Duvido que ele esteja seu trabalho MoneyXChange. 460 00:30:44,880 --> 00:30:46,840 Quero dizer, o dele... seu pai está aposentado. 461 00:30:49,520 --> 00:30:53,719 Quem é o outro cara? Frank, Frank Curtis. 462 00:30:53,720 --> 00:30:58,239 Também supostamente no trabalho S-24. Mas ele venceu as acusações. 463 00:30:58,240 --> 00:30:59,920 O que, alguma coisa mais recentemente? Não. 464 00:31:01,120 --> 00:31:02,879 Nada, até onde eu sei. 465 00:31:02,880 --> 00:31:05,400 Quero dizer, eles são todos avós. 466 00:31:12,960 --> 00:31:15,000 BATA NA PORTA 467 00:31:23,600 --> 00:31:25,080 Sinto muito. 468 00:31:27,600 --> 00:31:28,960 Você sabe... 469 00:31:31,520 --> 00:31:32,720 ... eu, hum... 470 00:31:35,760 --> 00:31:37,880 ...perdi amigos no Afeganistão. 471 00:31:39,200 --> 00:31:41,679 Você se sente vazio, entorpecido. 472 00:31:41,680 --> 00:31:42,720 Tipo... 473 00:31:44,160 --> 00:31:45,880 ...por que foram eles e não você? 474 00:31:49,040 --> 00:31:50,560 Mas chafurdar nisso não ajudou. 475 00:31:52,120 --> 00:31:53,720 Você realmente teve uma escolha. 476 00:31:55,600 --> 00:31:58,200 Você poderia deixar suas emoções te comer ou... 477 00:32:00,400 --> 00:32:02,399 ...você poderia fazer bom uso deles. 478 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Encontre seu propósito novamente. 479 00:32:20,560 --> 00:32:22,559 VEE, NO TELEFONE: 'Eu fiz check-in com BrightonSlice. 480 00:32:22,560 --> 00:32:25,799 'Chris trabalhou para eles, mas recentemente foi apenas esporádico. 481 00:32:25,800 --> 00:32:27,319 OK. Obrigado, Vee. 482 00:32:27,320 --> 00:32:29,679 CONVERSA DE FUNDO 483 00:32:29,680 --> 00:32:31,159 Alguma coisa? 484 00:32:31,160 --> 00:32:33,759 Acabei de falar para a mãe de uma menina 485 00:32:33,760 --> 00:32:35,919 que traficava drogas para Scott, mas saiu. 486 00:32:35,920 --> 00:32:38,919 Scott se comunica com seus soldados de infantaria por meio de queimadores. 487 00:32:38,920 --> 00:32:42,639 Somente texto. Endereços de embarque e desembarque. 488 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 No papel, todos eles possuem seus próprios ciclomotores 489 00:32:44,800 --> 00:32:47,519 e todos têm empregos entregando comida, mas em tempo parcial. 490 00:32:47,520 --> 00:32:49,760 Scott compensa o horário deles? Sim. 491 00:32:51,480 --> 00:32:53,319 Chris se encaixa no projeto, então. 492 00:32:53,320 --> 00:32:55,800 Vamos! Mantenha o ritmo! 493 00:32:59,760 --> 00:33:01,320 Sim, você conseguiu! 494 00:33:05,240 --> 00:33:07,840 RESPIRAÇÃO PESADA 495 00:33:09,640 --> 00:33:10,960 Vamos! 496 00:33:24,640 --> 00:33:25,800 Melhorar? 497 00:33:29,800 --> 00:33:32,280 Melhorar. Aqui. 498 00:33:38,480 --> 00:33:39,640 Você sabe... 499 00:33:40,920 --> 00:33:43,440 ...sua mãe, ela não está completamente errada. 500 00:33:45,840 --> 00:33:51,119 Eu sei que ele era seu companheiro, e sua lealdade você credita, 501 00:33:51,120 --> 00:33:54,760 mas você não sabe o que mais ele foi pego, e você? 502 00:34:10,320 --> 00:34:12,159 Então, quem é esse? 503 00:34:12,160 --> 00:34:14,879 RISADAS Gary Owens. 504 00:34:14,880 --> 00:34:17,239 Meio groupie quando se trata de velhos vilões. 505 00:34:17,240 --> 00:34:20,679 O quê, ele mesmo não tem forma? Sim, alguns roubos. 506 00:34:20,680 --> 00:34:23,199 Todo mundo o trata como se ele fosse uma piada. 507 00:34:23,200 --> 00:34:26,799 Passa metade do tempo no quadra de basquete quando ele não está aqui. 508 00:34:26,800 --> 00:34:28,960 O que, então você pensa ele pode ser um candidato melhor? 509 00:34:30,240 --> 00:34:32,959 Para invasões em sua casa, talvez. 510 00:34:32,960 --> 00:34:36,159 Mas para sua equipe MoneyXChange, duvido que ele tenha coragem. 511 00:34:36,160 --> 00:34:37,920 Ou a inteligência. 512 00:34:39,600 --> 00:34:42,119 Algumas semanas atrás, ele começou a usar aquele relógio Hublot, 513 00:34:42,120 --> 00:34:44,439 que levantou sobrancelhas. 514 00:34:44,440 --> 00:34:46,639 Higson disse a ele não usá-lo para trabalhar. 515 00:34:46,640 --> 00:34:49,400 Mesmo no seu auge, ele odiava qualquer coisa que fosse flash. 516 00:35:04,600 --> 00:35:05,760 Amigo. 517 00:35:13,600 --> 00:35:16,439 Sinto muito, Seb. Obrigado, Damião. 518 00:35:16,440 --> 00:35:18,679 Lucas. Devíamos ir ver os pais do Chris. 519 00:35:18,680 --> 00:35:20,279 Ganhei algumas flores. 520 00:35:20,280 --> 00:35:22,720 Certo, sim. Dê-me um segundo, sim? 521 00:35:29,360 --> 00:35:32,039 John? Onde você está indo? 522 00:35:32,040 --> 00:35:33,719 Para ver a mãe e o pai de Chris. 523 00:35:33,720 --> 00:35:35,719 Eu não quero que você vá e se envolver. 524 00:35:35,720 --> 00:35:36,839 Pelo menos espere alguns dias. 525 00:35:36,840 --> 00:35:38,759 Sim, mas, mãe, então não significará nada. 526 00:35:38,760 --> 00:35:42,439 Olha, um amigo meu viu algo online sobre ele traficando drogas. 527 00:35:42,440 --> 00:35:43,480 Cris? 528 00:35:45,000 --> 00:35:46,959 Desculpe, Sra. Tylerson, mas isso é besteira. 529 00:35:46,960 --> 00:35:49,400 Chris não usava drogas. Não, ele os odiava. 530 00:35:51,000 --> 00:35:54,800 Você poderia me fazer um pequeno favor, Seb? Você poderia nos dar um minuto? 531 00:35:56,960 --> 00:35:58,360 Você também, João. 532 00:36:05,560 --> 00:36:08,199 Você deveria estar orgulhoso dele. Ele quer homenagear seu amigo. 533 00:36:08,200 --> 00:36:11,319 Eu sou. Só não quero ele se envolver em qualquer coisa. 534 00:36:11,320 --> 00:36:13,799 Eu sei. Mas ele está certo. 535 00:36:13,800 --> 00:36:16,119 Se ele atrasar em prestar seus respeitos por interesse próprio, 536 00:36:16,120 --> 00:36:18,280 então isso não significará nada. 537 00:36:19,600 --> 00:36:22,800 É toda a merda que Hugo derrubou sobre nós, é... 538 00:36:24,000 --> 00:36:25,999 Oh, isso só me deixou paranóico. 539 00:36:26,000 --> 00:36:31,959 John é a antítese de seu pai. Honorável às suas botas. 540 00:36:31,960 --> 00:36:34,480 É por isso que ele quer ir e ver os pais de Chris. 541 00:36:36,320 --> 00:36:37,840 Só não quero problemas. 542 00:36:38,920 --> 00:36:42,000 Ele está de luto, Carol. Isto irá ajudá-lo. 543 00:36:45,320 --> 00:36:46,400 Venha aqui. 544 00:36:50,480 --> 00:36:52,679 O que, isso é o melhor vocês, meninos, poderiam fazer? 545 00:36:52,680 --> 00:36:55,680 É por isso que precisamos de você junto. Você sabe sobre flores e essas coisas. 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,479 Sim, eles estão bem. 547 00:36:58,480 --> 00:36:59,960 SEB SUSPIRA 548 00:37:01,480 --> 00:37:04,719 Espero estar certo sobre Chris. O que você quer dizer? 549 00:37:04,720 --> 00:37:08,159 Olha, não estou dizendo que ele estava negociando, 550 00:37:08,160 --> 00:37:11,559 mas parecia que ele queria construir um relacionamento com seu irmão. 551 00:37:11,560 --> 00:37:14,319 A qualquer preço. Talvez isso significasse ajudá-lo. 552 00:37:14,320 --> 00:37:18,120 Ele rastreia. Quero dizer, Chris chateado alguém na propriedade. 553 00:37:19,880 --> 00:37:23,159 Não, agora mesmo você disse de jeito nenhum Chris estava envolvido com drogas, e agora... 554 00:37:23,160 --> 00:37:26,079 Eu não estou dizendo nada. Apenas o que ouvi. 555 00:37:26,080 --> 00:37:28,039 Ouvi dizer que Drew amarrou Chris porque ele estava com problemas. 556 00:37:28,040 --> 00:37:30,039 Pode ser besteira... Definitivamente é uma besteira. 557 00:37:30,040 --> 00:37:33,800 Eu não sei o que Chris estava envolvido. Nenhum de nós está envolvido. 558 00:37:35,040 --> 00:37:36,880 PARTIDA DO MOTOR 559 00:37:45,680 --> 00:37:48,239 A perícia está de volta no carro de fuga queimado. 560 00:37:48,240 --> 00:37:51,759 Graças aos danos do fogo, não há impressões digitais ou DNA. 561 00:37:51,760 --> 00:37:53,839 Por que posso sentir um “mas” chegando? 562 00:37:53,840 --> 00:37:56,519 O pedaço de plástico derretido os SOCOs encontrados no banco da frente. 563 00:37:56,520 --> 00:37:58,559 Contém uma mistura de polímeros isso não combina 564 00:37:58,560 --> 00:38:00,199 para qualquer coisa no veículo. 565 00:38:00,200 --> 00:38:01,560 Provavelmente é um objeto estranho. 566 00:38:03,240 --> 00:38:06,959 Eles encontraram pequenos vestígios de plástico no ferimento na cabeça de Tarak Prasad. 567 00:38:06,960 --> 00:38:11,160 Peça ao laboratório para compará-los com o plástico derretido encontrado no carro. 568 00:38:12,480 --> 00:38:15,239 Higson pode estar ressuscitando a velha gangue S-24, 569 00:38:15,240 --> 00:38:18,279 e desta vez com sangue novo, então precisamos puxar tudo que pudermos 570 00:38:18,280 --> 00:38:21,440 em Gary Owens, Pete Higson e Frank Curtis. 571 00:38:27,720 --> 00:38:31,440 CONVERSA DE FUNDO 572 00:38:33,200 --> 00:38:36,000 Olá, João. Olá, você está bem? 573 00:38:37,560 --> 00:38:40,519 Estes são Seb e Luke. Eles estavam na faculdade conosco. 574 00:38:40,520 --> 00:38:43,679 Detetive Superintendente Grace, Sargento Detetive Moy. 575 00:38:43,680 --> 00:38:47,920 Sentimos muito por Chris. Obrigado, companheiro. Aprecie isso. 576 00:38:58,920 --> 00:39:00,000 Wes? 577 00:39:01,720 --> 00:39:02,879 Espere! 578 00:39:02,880 --> 00:39:05,199 Eu quero falar com você. 579 00:39:05,200 --> 00:39:09,119 Eles vêm atrás do meu irmão! Ele está morto! 580 00:39:09,120 --> 00:39:12,120 Eu sei que você me viu no Pavilhão Verde. 581 00:39:13,680 --> 00:39:17,000 Você contou ao Scott? 582 00:39:18,280 --> 00:39:19,999 Eu precisei. 583 00:39:20,000 --> 00:39:21,679 O que você estava pensando, cruzando com ele? 584 00:39:21,680 --> 00:39:23,320 O que você estava pensando em contar a ele?! 585 00:39:24,960 --> 00:39:26,280 Desculpe. 586 00:39:37,000 --> 00:39:38,919 Nada disso sai barato. 587 00:39:38,920 --> 00:39:42,399 Encontramos apenas o smartphone de Chris no local, certo? 588 00:39:42,400 --> 00:39:44,279 Talvez ele tenha usado um queimador para negociar. 589 00:39:44,280 --> 00:39:47,200 Sim, um queimador que não conseguimos encontrar. 590 00:39:48,320 --> 00:39:50,319 Então talvez o assassino levou com ele. 591 00:39:50,320 --> 00:39:52,959 Bem, se Chris está negociando com Scott, então todas as apostas estão canceladas. 592 00:39:52,960 --> 00:39:56,399 Ele poderia ter cruzado com ele, o desagradou, tentou desistir. 593 00:39:56,400 --> 00:39:57,880 O que você está procurando? 594 00:40:01,000 --> 00:40:02,359 Não sei. 595 00:40:02,360 --> 00:40:04,680 Zumbidos de telefone Com licença. 596 00:40:06,600 --> 00:40:08,759 Alguma coisa, qualquer coisa... DS Bella Moy. 597 00:40:08,760 --> 00:40:11,759 ...isso me ajudaria faz sentido das últimas horas de Chris. 598 00:40:11,760 --> 00:40:16,320 Para onde ele foi, quem ele conheceu, porque não foi John Tylerson. 599 00:40:19,280 --> 00:40:20,880 O que foi, Maggie? 600 00:40:24,120 --> 00:40:28,839 Durante o último ano, Chris se sentiu bastante autossuficiente, 601 00:40:28,840 --> 00:40:31,079 como se ele não precisasse mais de nós. 602 00:40:31,080 --> 00:40:33,279 E mais recentemente, ele parecia retraído. 603 00:40:33,280 --> 00:40:35,799 Acabei de colocá-lo no chão estar ansioso com a universidade. 604 00:40:35,800 --> 00:40:38,680 Você sabe, ele se mudando. 605 00:40:43,480 --> 00:40:45,159 Na noite em que ele morreu, eu... 606 00:40:45,160 --> 00:40:47,279 Eu não sei, talvez eu esteja me enganando, 607 00:40:47,280 --> 00:40:52,200 mas parecia ele precisava da mãe de novo ou... 608 00:40:54,080 --> 00:40:55,720 ...que ele queria compartilhar algo. 609 00:40:57,200 --> 00:40:58,560 Mas eu pensei que eu... 610 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 ...deixe-o falar quando ele estiver bem e pronto. 611 00:41:07,680 --> 00:41:08,960 Deixe você com isso. 612 00:41:09,960 --> 00:41:11,000 Obrigado. 613 00:41:15,600 --> 00:41:18,959 Circulando Drew Simpson para estações locais valeu a pena. 614 00:41:18,960 --> 00:41:22,479 Na semana passada, ele foi conversado por oficiais em Preston Park. 615 00:41:22,480 --> 00:41:25,879 Ele era suspeito de traficar, mas eles o deixaram sair com um aviso. 616 00:41:25,880 --> 00:41:29,199 Se ele estivesse lá, seria um longo caminho fora do território de Scott. 617 00:41:29,200 --> 00:41:30,760 Isso explicaria os hematomas. 618 00:41:33,040 --> 00:41:36,000 Puxei os arquivos de Owens, Curtis e Higson Júnior. 619 00:41:37,000 --> 00:41:40,399 Curtis se apresenta como um ladrão armado, mas é tudo histórico. 620 00:41:40,400 --> 00:41:44,439 Higson Junior fez um alongamento para fraude hipotecária, mas nada pesado. 621 00:41:44,440 --> 00:41:47,839 Certo. E, er, Gary Owens? Ele é quem se destaca. 622 00:41:47,840 --> 00:41:49,879 É um registro longo de arrombamento e invasão. 623 00:41:49,880 --> 00:41:53,039 Além disso, você disse que ele estava arrasando um relógio Hublot recentemente? Sim. 624 00:41:53,040 --> 00:41:55,399 Um foi roubado no último dos três assaltos a Hove. 625 00:41:55,400 --> 00:41:58,479 Legal. E o momento também se ajusta. 626 00:41:58,480 --> 00:42:00,600 mandei uniforme para ficar de olho nele. Ótimo. 627 00:42:03,640 --> 00:42:07,200 A propósito, como você identificou Owens? Ouviu falar do relógio dele e outras coisas? 628 00:42:09,160 --> 00:42:13,040 Não imagine que o clube náutico iria tem uma clientela específica com vazamento. 629 00:42:16,360 --> 00:42:17,680 Kevin Spinela. 630 00:42:18,680 --> 00:42:22,719 Olha, eu encontrei ele lá. Pensei que ele estava na prisão. 631 00:42:22,720 --> 00:42:24,719 Sim, bem, eu também. Lançamento antecipado. 632 00:42:24,720 --> 00:42:28,479 Olha, chegamos a um acordo de benefício mútuo. 633 00:42:28,480 --> 00:42:31,039 Pelo menos é o que ele pensa, de qualquer maneira. 634 00:42:31,040 --> 00:42:32,800 E o que achamos que Grace vai fazer disso? 635 00:42:34,000 --> 00:42:36,919 Qualquer tipo de interação com Kevin Spinela, 636 00:42:36,920 --> 00:42:38,519 muito menos um "arranjo"? 637 00:42:38,520 --> 00:42:41,000 Está tudo bem. Zumbidos de telefone 638 00:42:44,120 --> 00:42:47,200 O laboratório enviou imagens limpas do roubo de Hove. 639 00:43:02,400 --> 00:43:04,080 Você está brincando comigo. 640 00:43:05,600 --> 00:43:08,399 Lá. Muito parecido, não? 641 00:43:08,400 --> 00:43:12,239 Huh. Sim. Eu diria que Gary está se adaptando bem. 642 00:43:12,240 --> 00:43:14,319 Certo, vamos prendê-lo para os arrombamentos, 643 00:43:14,320 --> 00:43:16,760 e vamos ver se conseguimos prendê-lo para o trabalho MoneyXChange. 644 00:43:28,640 --> 00:43:31,759 Só estou preocupado com isso Spinella está nos preparando para uma queda. 645 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 Precisamos de toda a ajuda podemos ficar com esses rostos velhos. 646 00:43:34,280 --> 00:43:36,560 E neste momento, ele é a nossa melhor aposta. 647 00:43:44,720 --> 00:43:45,920 Esse é Owens. 648 00:43:47,840 --> 00:43:49,959 O Velho Bill está atrás de mim. 649 00:43:49,960 --> 00:43:52,319 Não sei, mas preciso de ajuda. 650 00:43:52,320 --> 00:43:53,960 Achei que estávamos nisso juntos! 651 00:43:59,520 --> 00:44:01,000 Gary Owens... 652 00:44:02,600 --> 00:44:05,240 ...estou prendendo você por suspeita de roubo. 653 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 Desenhou... Sinto muito, mãe. 654 00:44:22,000 --> 00:44:25,439 A culpa é minha, é tudo culpa minha. DREW SOBS 655 00:44:25,440 --> 00:44:27,599 Pare! 656 00:44:27,600 --> 00:44:29,839 Largue a arma. Largue isso! 657 00:44:29,840 --> 00:44:31,839 Espere, não é meu. Fique onde você está! 658 00:44:31,840 --> 00:44:33,599 Não é meu! No chão! De bruços! 659 00:44:33,600 --> 00:44:34,919 Atraiu! Nem é meu! 660 00:44:34,920 --> 00:44:36,799 No chão! De bruços! 661 00:44:36,800 --> 00:44:38,439 Não o machuque! 662 00:44:38,440 --> 00:44:39,959 Não é meu! 663 00:44:39,960 --> 00:44:42,200 DREW SOBS 664 00:44:43,320 --> 00:44:44,480 Eu era um idiota. 665 00:44:45,760 --> 00:44:48,040 Começou a vender fora do patch de Scott. 666 00:44:49,080 --> 00:44:51,719 Um pouco de diluição, um pouco de marcação. 667 00:44:51,720 --> 00:44:53,679 Em Preston Park? 668 00:44:53,680 --> 00:44:55,399 Fui avisado por um de vocês, 669 00:44:55,400 --> 00:44:58,399 e de alguma forma, Scott ouviu falar sobre isso e me deu uma surra. 670 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 Você atendeu ao aviso? 671 00:45:01,280 --> 00:45:05,040 Você deu ao Scott algum motivo para mais represálias? 672 00:45:06,680 --> 00:45:07,920 Isso é um sim? 673 00:45:09,880 --> 00:45:13,000 Alguns dias depois, voltei para negociar na propriedade. 674 00:45:15,080 --> 00:45:16,959 No final da noite, Eu tinha um pouco de sobra, 675 00:45:16,960 --> 00:45:19,120 então fui até o Pavilhão Verde para mudá-lo. 676 00:45:20,760 --> 00:45:23,760 E eu fui visto. Visto por quem? 677 00:45:25,280 --> 00:45:26,720 Esse viciado eu conheço. 678 00:45:28,680 --> 00:45:29,840 E ele contou a Scott. 679 00:45:31,800 --> 00:45:35,479 Eu sei o que fiz. Eu sei o que fiz. 680 00:45:35,480 --> 00:45:36,639 DREW SOBS 681 00:45:36,640 --> 00:45:38,639 Se Scott matou Chris para punir Drew, 682 00:45:38,640 --> 00:45:41,999 colocando um envoltório no corpo de Chris não parece exagero. 683 00:45:42,000 --> 00:45:45,479 Final "dane-se". Estratégico também. 684 00:45:45,480 --> 00:45:48,479 Scott tem uma reputação a manter. Envia um sinal. 685 00:45:48,480 --> 00:45:49,520 E Cris? 686 00:45:50,560 --> 00:45:51,680 Danos colaterais. 687 00:45:52,640 --> 00:45:54,919 Mesmo que Chris era um de seus soldados de infantaria, 688 00:45:54,920 --> 00:45:57,639 haverá muitos outros que poderia substituí-lo. 689 00:45:57,640 --> 00:45:59,280 Apenas mostra o quão implacável Scott é. 690 00:46:11,120 --> 00:46:13,120 guincho dos pneus 691 00:46:15,240 --> 00:46:17,199 Deixe-o ir! O que? 692 00:46:17,200 --> 00:46:19,040 Ele é apenas um viciado. Ele não vale a pena. 693 00:46:21,280 --> 00:46:23,000 Vamos! 694 00:46:24,200 --> 00:46:26,679 Assista! Assista! Não consigo ver, cara! 695 00:46:26,680 --> 00:46:28,120 O que há de errado com você, cara?! 696 00:46:30,200 --> 00:46:33,399 Por que você correu? Não é uma boa aparência. 697 00:46:33,400 --> 00:46:35,119 Ah, é memória muscular, não é? 698 00:46:35,120 --> 00:46:37,480 Vocês têm me dado tristeza desde sempre. 699 00:46:38,480 --> 00:46:39,800 É você, Gary? 700 00:46:41,440 --> 00:46:44,400 A tatuagem é muito parecida, para dizer o mínimo. 701 00:46:48,000 --> 00:46:51,079 Gary suspira Não, desculpe. 702 00:46:51,080 --> 00:46:54,159 Ah, bem, se não é você, 703 00:46:54,160 --> 00:46:56,479 então onde você estava na noite de 24 de abril? 704 00:46:56,480 --> 00:46:59,160 Não faço ideia. NICK LIMPA A GARGANTA 705 00:47:02,840 --> 00:47:05,520 Quem é esse, Gary? Ele é surdo? 706 00:47:06,800 --> 00:47:09,840 Eu não estava lá. OK. 707 00:47:11,800 --> 00:47:16,559 Onde você estava no dia anterior ontem entre 16h e 19h? 708 00:47:16,560 --> 00:47:18,999 Eu estava no Seaford Boat Club. Eu sou o zelador. 709 00:47:19,000 --> 00:47:20,959 Alguém que possa verificar isso? Tivemos um vazamento. 710 00:47:20,960 --> 00:47:23,119 Eu estava no porão resolvendo isso. 711 00:47:23,120 --> 00:47:24,640 Então você estava sozinho? 712 00:47:25,800 --> 00:47:27,799 E quanto aos seus amigos no clube náutico? 713 00:47:27,800 --> 00:47:30,079 Onde eles estavam? Que companheiros? 714 00:47:30,080 --> 00:47:33,519 Dave Higson, Pete Higson, Lenny Palmer, Frank Curtis. 715 00:47:33,520 --> 00:47:35,319 Eles não são meus companheiros. 716 00:47:35,320 --> 00:47:36,639 OK, Pete está. 717 00:47:36,640 --> 00:47:39,919 Ele disse para você correr? Ninguém me diz o que fazer, cara. 718 00:47:39,920 --> 00:47:42,360 Exceto Dave Higson. 719 00:47:43,440 --> 00:47:44,720 Paga seu salário? 720 00:47:46,280 --> 00:47:47,480 Sim. 721 00:47:48,600 --> 00:47:50,560 Aposto que você faz o que ele manda, tudo bem. 722 00:48:06,520 --> 00:48:08,519 Quem era aquele cara? Não sei. 723 00:48:08,520 --> 00:48:11,639 Sim, bem, ele conhecia você. E o que há com simplesmente deixá-lo ir? 724 00:48:11,640 --> 00:48:15,280 Eu não preciso da dor, ok? Desde quando esse era o seu estilo? 725 00:48:16,840 --> 00:48:18,839 Você está começando para me irritar, John. 726 00:48:18,840 --> 00:48:22,039 Quem era ele? Um cara que estava incomodando Chris. 727 00:48:22,040 --> 00:48:24,319 Sim? Incomodá-lo sobre o quê? Chris foi cauteloso sobre isso. 728 00:48:24,320 --> 00:48:25,999 Algo para fazer com seu irmão, talvez. 729 00:48:26,000 --> 00:48:27,839 Não. Não, não, não. Chris nunca mencionou isso. 730 00:48:27,840 --> 00:48:31,319 Bem, claramente, você não conhecia Chris tão bem quanto você pensou que fez. 731 00:48:31,320 --> 00:48:32,719 Você está tão cheio disso. 732 00:48:32,720 --> 00:48:34,879 Ei. Ei pessoal! 733 00:48:34,880 --> 00:48:38,280 Pessoal! Ele não iria querer isso! 734 00:48:42,560 --> 00:48:45,119 Fizemos um vínculo forte entre o trabalho MoneyXChange 735 00:48:45,120 --> 00:48:46,439 e três invasões em Hove, 736 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 e também temos um Gary Owens sob custódia. 737 00:48:49,320 --> 00:48:51,679 Oh. Como ele entrou no seu radar? 738 00:48:51,680 --> 00:48:53,599 Er, longa história, 739 00:48:53,600 --> 00:48:57,079 mas vamos ver se alguma coisa acontece dele primeiro. OK. 740 00:48:57,080 --> 00:48:59,599 Passando para Chris Hayton. 741 00:48:59,600 --> 00:49:03,679 Nós temos nossos objetivos definidos em Scott Atherton, um revendedor local. 742 00:49:03,680 --> 00:49:07,359 Acreditamos que ele está transportando suas drogas através de crianças em ciclomotores para entrega de comida, 743 00:49:07,360 --> 00:49:09,919 e achamos que Chris pode ter sido um deles. 744 00:49:09,920 --> 00:49:13,839 Quando falamos com seu companheiro John sobre o que Chris estava envolvido, 745 00:49:13,840 --> 00:49:16,759 parecemos ter atingido um ponto nevrálgico, como se ele estivesse escondendo alguma coisa. 746 00:49:16,760 --> 00:49:21,479 E Scott tinha o irmão de Chris, Drew espancado por negociar paralelamente. 747 00:49:21,480 --> 00:49:23,879 Parece também que Drew não deu atenção ao aviso. 748 00:49:23,880 --> 00:49:25,719 Sim, mas não é bater em alguém 749 00:49:25,720 --> 00:49:29,159 e depois matando seu irmão uma grande escalada? 750 00:49:29,160 --> 00:49:32,239 É verdade, mas traficantes de drogas não são conhecidos por sua paciência. 751 00:49:32,240 --> 00:49:33,599 Principalmente Scott Atherton. 752 00:49:33,600 --> 00:49:35,679 Eu estive em contato com a Equipe de Drogas. 753 00:49:35,680 --> 00:49:38,559 Scott estava no radar deles em Manchester, 754 00:49:38,560 --> 00:49:41,479 e depois de seu retorno triunfante, 755 00:49:41,480 --> 00:49:45,319 eles estavam planejando atacar o bar de esportes que ele possui em duas semanas, 756 00:49:45,320 --> 00:49:47,399 mas eles estão agora vou levar isso adiante. 757 00:49:47,400 --> 00:49:48,559 Como você os convenceu? 758 00:49:48,560 --> 00:49:50,759 Eu apenas pensei em fazer um show público 759 00:49:50,760 --> 00:49:55,039 da ligação entre o assassinato de Chris e as atividades de Scott 760 00:49:55,040 --> 00:49:57,959 pode agitar um pouco as coisas, afrouxar seu controle sobre a propriedade. 761 00:49:57,960 --> 00:49:59,840 A menos que o ataque tem o efeito oposto. 762 00:50:01,120 --> 00:50:04,640 Se Scott apertar ainda mais. Estamos jogando os dados, sem dúvida. 763 00:50:05,680 --> 00:50:07,879 SIRENES 764 00:50:07,880 --> 00:50:11,160 Saia de cima de mim! Dê o fora de mim! 765 00:50:12,280 --> 00:50:13,599 Sair! 766 00:50:13,600 --> 00:50:16,439 Suponha que eu tenha você devo agradecer por isso, não é mesmo, Grace? 767 00:50:16,440 --> 00:50:18,639 O interesse da Equipe de Drogas é algo que você mesmo faz, 768 00:50:18,640 --> 00:50:21,000 mas também estou prendendo você pelo ataque a Drew Simpson. 769 00:50:37,680 --> 00:50:38,720 OK. 770 00:50:40,240 --> 00:50:42,120 Minha teoria de trabalho é esta. 771 00:50:43,680 --> 00:50:48,799 Você não apenas pegou Drew negociando suas drogas em Preston Park, 772 00:50:48,800 --> 00:50:53,279 mas você percebeu que os envoltórios foram diluídos com Deus sabe o quê. 773 00:50:53,280 --> 00:50:59,040 Ele estava degradando seu produto, e, por extensão, sua reputação. 774 00:51:00,320 --> 00:51:02,079 E não podemos ter isso, podemos? 775 00:51:02,080 --> 00:51:05,120 Então você teve Brett Mosely dar uma surra em Drew. 776 00:51:06,080 --> 00:51:08,399 E quando ele não conseguiu ver o sentido e vendido no Pavilion Green, 777 00:51:08,400 --> 00:51:09,439 você mudou de rumo. 778 00:51:09,440 --> 00:51:11,599 Vá atrás do irmão dele, Chris. 779 00:51:11,600 --> 00:51:13,400 Como estamos indo até agora? 780 00:51:16,240 --> 00:51:17,879 Vamos, você pode me ajudar, Scott. 781 00:51:17,880 --> 00:51:20,279 Nada acontece naquela propriedade sem você saber. 782 00:51:20,280 --> 00:51:21,680 Dê-me alguma coisa. 783 00:51:24,200 --> 00:51:26,160 Pelo menos faça um esforço. Pelo menos tente. 784 00:51:28,360 --> 00:51:30,800 O que, como você fez? Tentou o seu melhor? 785 00:51:34,040 --> 00:51:35,800 Eu fiz, Scott. Eu realmente fiz. 786 00:51:39,520 --> 00:51:40,640 CHEIROS 787 00:51:45,200 --> 00:51:46,400 Duas coisas. 788 00:51:49,840 --> 00:51:53,119 Pode estar vinculado, talvez não. 789 00:51:53,120 --> 00:51:56,040 Pelo que eu sei, Chris não estava envolvido no negócio. 790 00:51:57,600 --> 00:51:59,559 Nem para mim, nem para ninguém. 791 00:51:59,560 --> 00:52:01,839 E você nos espera acreditar na sua palavra? 792 00:52:01,840 --> 00:52:04,200 Mesmo que Drew me irritou seriamente... 793 00:52:05,560 --> 00:52:08,320 ...por que eu iria tirar isso seu irmão e atrair todo esse calor? 794 00:52:11,080 --> 00:52:14,159 OK. Qual é a segunda coisa? 795 00:52:14,160 --> 00:52:15,520 Wes Cowan. 796 00:52:17,120 --> 00:52:18,520 Cliente repetido. 797 00:52:19,960 --> 00:52:23,039 Alguém acabou com ele três noites atrás. 798 00:52:23,040 --> 00:52:25,399 Quem? Não sei. 799 00:52:25,400 --> 00:52:28,119 Wes disse que era um garoto bem-educado. 800 00:52:28,120 --> 00:52:29,280 Mas pelo que vale a pena... 801 00:52:30,640 --> 00:52:32,920 ...Wes tinha acabado de marcar fora de Drew Simpson. 802 00:52:35,080 --> 00:52:37,719 'Digamos que ele está dizendo a verdade sobre Chris não negociar. 803 00:52:37,720 --> 00:52:40,560 Se Scott não incriminou Drew com o envoltório, então quem fez? 804 00:52:41,600 --> 00:52:45,119 Bem, alguém, por qualquer motivo, quer que acreditemos 805 00:52:45,120 --> 00:52:46,800 que o assassinato de Chris estava relacionado com drogas. 806 00:52:49,120 --> 00:52:50,199 Ligue para o laboratório. 807 00:52:50,200 --> 00:52:51,759 Quero que toda a perícia seja verificada novamente. 808 00:52:51,760 --> 00:52:54,000 especialmente as impressões de Chris no envoltório. 809 00:52:58,640 --> 00:53:00,399 Wes Cowan. 810 00:53:00,400 --> 00:53:02,199 Registro saudável, pequenos furtos, 811 00:53:02,200 --> 00:53:04,199 arrombando e entrando, algumas agressões. 812 00:53:04,200 --> 00:53:06,559 Há também um relatório em seu registro sobre um incidente 813 00:53:06,560 --> 00:53:09,159 isso aconteceu na beira da propriedade Chelsom hoje. 814 00:53:09,160 --> 00:53:11,599 PC viu um homem quem eles acreditavam ser Wes 815 00:53:11,600 --> 00:53:13,959 jogue uma roda no para-brisa de um carro azul. 816 00:53:13,960 --> 00:53:15,719 O PC questionou o driver? 817 00:53:15,720 --> 00:53:18,159 Eles fugiram, bateram em lixeiras, e não se apresentaram. 818 00:53:18,160 --> 00:53:20,679 É estranho que o motorista não relatou. 819 00:53:20,680 --> 00:53:22,159 O lugar estava lotado de policiais. 820 00:53:22,160 --> 00:53:25,999 OK, se Scott estiver certo e Wes foi atacado há três noites, 821 00:53:26,000 --> 00:53:28,480 é provável que seja o incidente do para-brisa está conectado. 822 00:53:29,880 --> 00:53:32,159 Então realmente houve um vazamento no clube Seaford Boat? 823 00:53:32,160 --> 00:53:33,759 Eles me mostraram os danos causados ​​pela água. 824 00:53:33,760 --> 00:53:37,399 Mas isso não dá um álibi a Owens ou algo parecido. 825 00:53:37,400 --> 00:53:38,719 O laboratório voltou. 826 00:53:38,720 --> 00:53:41,479 Plástico derretido do nosso carro de fuga queimado 827 00:53:41,480 --> 00:53:45,159 corresponde aos swabs coletados do ferimento na cabeça de Tarak Prasad. 828 00:53:45,160 --> 00:53:47,999 Ambos contêm polímero sintético idêntico. 829 00:53:48,000 --> 00:53:51,880 Eu acho que nossos invasores estão usando armas sintéticas. 830 00:53:54,200 --> 00:53:56,960 Jesus. Sim, muda tudo. 831 00:53:58,640 --> 00:54:00,719 Vendas de impressoras 3D sendo o que são, 832 00:54:00,720 --> 00:54:03,520 faz armas de rastreamento como estes quase impossíveis. 833 00:54:04,840 --> 00:54:08,959 Armas 3D não combinam com Owens. Seu laptop pertence a um museu. 834 00:54:08,960 --> 00:54:11,759 Além disso, todas as suas convicções são da velha escola. 835 00:54:11,760 --> 00:54:13,679 Uniforme virou seu lugar de cabeça para baixo. 836 00:54:13,680 --> 00:54:15,959 Definitivamente não mencionou qualquer coisa sobre armas 3D 837 00:54:15,960 --> 00:54:17,640 ou impressoras ou qualquer coisa. 838 00:54:18,880 --> 00:54:22,960 De qualquer maneira você corta isso, o caso contra Owens está enfraquecendo. 839 00:54:27,840 --> 00:54:30,480 SOBS DE REFÉNS, guinchos 840 00:54:55,840 --> 00:54:58,440 TIRO, GRITANDO 841 00:55:16,000 --> 00:55:19,799 CONVERSA DE FUNDO 842 00:55:19,800 --> 00:55:22,679 Agrupe as declarações para mim, sim? Obrigado. 843 00:55:22,680 --> 00:55:27,639 A vítima é Alan Barnard. Único tiro na cabeça. 844 00:55:27,640 --> 00:55:30,079 Todas as testemunhas concordam que o atirador estava vestindo 845 00:55:30,080 --> 00:55:33,519 uma máscara de caveira branca brilhante, o único dos quatro que estava. 846 00:55:33,520 --> 00:55:36,479 Então devem ser nossos rapazes. O que levanta a questão... 847 00:55:36,480 --> 00:55:40,479 Estamos completamente fora do alvo com Owens, pois ele ainda está sob custódia? 848 00:55:40,480 --> 00:55:43,479 O advogado dele está perseguindo, quer para saber se vamos libertá-lo. 849 00:55:43,480 --> 00:55:44,880 Então, o que você quer fazer? 850 00:55:58,160 --> 00:55:59,680 E olhe para este outono. 851 00:56:01,120 --> 00:56:03,600 Fique surpreso se ele não sustentou uma lesão facial. 852 00:56:06,720 --> 00:56:09,159 Estranho que eles não esperaram para o calor diminuir 853 00:56:09,160 --> 00:56:10,680 após o trabalho MoneyXChange. 854 00:56:11,960 --> 00:56:16,639 Quero dizer... eles podem parecer como profissionais, mas... 855 00:56:16,640 --> 00:56:18,599 ...os profissionais teriam um período de reflexão? 856 00:56:18,600 --> 00:56:19,999 Sim, exatamente. 857 00:56:20,000 --> 00:56:23,199 As armas 3D dão um novo toque, mas no fundo é um assalto à mão armada. 858 00:56:23,200 --> 00:56:25,639 Parece um jogo de homem mais velho. 859 00:56:25,640 --> 00:56:27,839 Então, seu homem, Gary Owens, ele se encaixa no projeto. 860 00:56:27,840 --> 00:56:30,319 Sim, mas ele estava sob custódia durante o assalto desta manhã, 861 00:56:30,320 --> 00:56:31,799 então tivemos que deixá-lo ir. 862 00:56:31,800 --> 00:56:34,520 Você nunca me contou como ele veio à sua atenção. 863 00:56:39,040 --> 00:56:41,319 Espinela. Kevin Spinella? 864 00:56:41,320 --> 00:56:43,199 Sim, quero dizer, é como você disse, 865 00:56:43,200 --> 00:56:46,759 precisávamos de uma visita ao clube náutico, e, Spinella, ele forneceu um. 866 00:56:46,760 --> 00:56:49,759 Em troca de quê? Reabilitação. 867 00:56:49,760 --> 00:56:53,359 Como repórter policial. Espere, Não assinei contrato com ele. 868 00:56:53,360 --> 00:56:56,039 Em que universo você acha não há problema em confiar em Spinella? 869 00:56:56,040 --> 00:56:58,439 Ele sabe qual caso você está trabalhando? Ele adivinhou. 870 00:56:58,440 --> 00:57:02,279 Oh. Então, agora que eles mataram alguém, espere que ele receba. 871 00:57:02,280 --> 00:57:04,319 Quero dizer, fale sobre um furo. 872 00:57:04,320 --> 00:57:07,039 Isto não é reabilitação, isso é ressurreição. 873 00:57:07,040 --> 00:57:09,039 Depois de tudo que passamos com Cassiano, 874 00:57:09,040 --> 00:57:13,159 você acha que está tudo bem trazer Spinella de volta? Por que?! 875 00:57:13,160 --> 00:57:14,600 Chame isso de um mal necessário. 876 00:57:15,680 --> 00:57:17,639 É um pouco como obter informações de um traficante de drogas 877 00:57:17,640 --> 00:57:19,280 e, segundo todos os relatos, um assassino. 878 00:57:24,920 --> 00:57:27,359 Você sabia disso? Não é culpa do Nick. 879 00:57:27,360 --> 00:57:28,799 Ele me avisou que era uma má ideia. 880 00:57:28,800 --> 00:57:31,599 Oh, bem, ele acabou de ser promovido. 881 00:57:31,600 --> 00:57:33,639 Eu pensei que talvez ele pudesse aprender algo de você. 882 00:57:33,640 --> 00:57:35,519 Talvez eu devesse tê-lo colocado no comando. 883 00:57:35,520 --> 00:57:38,280 Zumbidos de telefone Roy. 884 00:57:39,680 --> 00:57:42,319 A reexecução da perícia forense do laboratório em Chris Hayton, 885 00:57:42,320 --> 00:57:44,799 e Cleo viu algo no relatório. 886 00:57:44,800 --> 00:57:46,320 Diz que é urgente. OK. 887 00:57:47,600 --> 00:57:50,079 Eu irei agora. Eu vou sair com você. 888 00:57:50,080 --> 00:57:52,480 Houve uma mancha de Wes Cowan na propriedade. 889 00:57:55,600 --> 00:57:58,160 ASSINOS DA MÁQUINA 890 00:58:04,400 --> 00:58:05,840 Você não pode fazer isso ir mais rápido? 891 00:58:14,720 --> 00:58:18,119 Certo. Monte e limpe essa merda, certo? Com cuidado. 892 00:58:18,120 --> 00:58:20,439 Não vamos deixar migalhas de pão para a polícia encontrar. 893 00:58:20,440 --> 00:58:21,479 Eu preciso de tudo isso... 894 00:58:21,480 --> 00:58:22,520 TIRO 895 00:58:31,040 --> 00:58:32,839 Olha, hum... 896 00:58:32,840 --> 00:58:34,920 Me desculpe por ter arrastado você nisso. 897 00:58:36,680 --> 00:58:37,880 Está tudo bem. 898 00:58:39,480 --> 00:58:41,240 Gary Owens foi um chute sólido. 899 00:58:42,680 --> 00:58:45,879 Pessoal. Os cartazes de apelo do roubo MoneyXChange. 900 00:58:45,880 --> 00:58:48,280 Eles nos deram algumas imagens da câmera da rua lá fora. 901 00:58:58,840 --> 00:59:01,760 Lá. Espere. Retroceda. 902 00:59:04,400 --> 00:59:06,080 Parece que temos outra testemunha. 903 00:59:08,160 --> 00:59:10,040 Chris Hayton tinha um capacete azul assim mesmo. 904 00:59:13,320 --> 00:59:16,119 E a motocicleta. BrightonSlice. Chris costumava trabalhar para eles. 905 00:59:16,120 --> 00:59:17,319 Não consigo ver o registro. 906 00:59:17,320 --> 00:59:19,959 Sim, mas podemos verificar e veja se isso aparece 907 00:59:19,960 --> 00:59:21,719 em qualquer câmera ANPR próxima. 908 00:59:21,720 --> 00:59:23,319 Então, o que estamos dizendo aqui? 909 00:59:23,320 --> 00:59:25,279 Estamos dizendo que Chris Hayton, 910 00:59:25,280 --> 00:59:27,239 a vítima do assassinato da propriedade Chelsom, 911 00:59:27,240 --> 00:59:29,799 é na verdade uma testemunha ao roubo do MoneyXChange? 912 00:59:29,800 --> 00:59:31,320 Talvez tenha sido isso que o matou. 913 00:59:32,360 --> 00:59:34,239 Vee, você pode falar para a pizzaria, 914 00:59:34,240 --> 00:59:37,680 verifique se Chris estava trabalhando no área na época do roubo? 915 00:59:42,040 --> 00:59:45,039 Pouco antes de ele ser morto, Chris se encontrou com seu companheiro John. 916 00:59:45,040 --> 00:59:47,800 Bella disse que ela teve o bom senso que John estava cobrindo ele. 917 00:59:48,840 --> 00:59:51,039 OK, então, e se Chris confidenciou a ele? 918 00:59:51,040 --> 00:59:53,439 Sim, mas então por que John não apenas se apresentar? 919 00:59:53,440 --> 00:59:56,919 Bem, com medo, talvez. Não queria ter o mesmo destino. 920 00:59:56,920 --> 00:59:59,199 Precisamos falar com John. Sim, vou ligar para Roy. 921 00:59:59,200 --> 01:00:00,759 Não. Eu vou. 922 01:00:00,760 --> 01:00:02,920 Eu devo a ele, é por minha conta. 923 01:00:04,040 --> 01:00:05,799 Além disso, o roubo, esse é o nosso caso novamente. 924 01:00:05,800 --> 01:00:08,360 O que quer que Chris possa ter visto, precisamos saber. 925 01:00:11,200 --> 01:00:14,960 O laboratório não encontrou impressões digitais. além de Drew e Chris. 926 01:00:16,120 --> 01:00:21,119 E as marcas nas impressões digitais do Chris estão borrados e ligeiramente sobrepostos. 927 01:00:21,120 --> 01:00:25,400 O que não teria acontecido se ele acabou de pegar o embrulho? Exatamente. 928 01:00:26,560 --> 01:00:28,119 E há marcas sutis 929 01:00:28,120 --> 01:00:30,439 que poderia ter vindo os arranhões que Chris sofreu 930 01:00:30,440 --> 01:00:31,479 quando ele caiu para frente, 931 01:00:31,480 --> 01:00:33,679 o que indicaria que alguém apertou sua mão 932 01:00:33,680 --> 01:00:35,880 contra o envoltório depois que ele morreu. 933 01:00:36,840 --> 01:00:40,280 Alguém está tentando reformular O assassinato de Chris para nos desviar. Por que? 934 01:00:41,520 --> 01:00:43,560 O que é isso que eles não querem que vejamos? 935 01:00:48,800 --> 01:00:50,239 Acabei de falar com o laboratório. 936 01:00:50,240 --> 01:00:53,239 Eles executaram CCTV de ambos os assaltos através da análise forense da marcha. 937 01:00:53,240 --> 01:00:55,919 Um dos ladrões mascarados da sociedade de construção 938 01:00:55,920 --> 01:00:57,679 tinha uma constituição baixa e atarracada - 939 01:00:57,680 --> 01:01:00,199 não combina com nenhum os ladrões do MoneyXChange. 940 01:01:00,200 --> 01:01:02,640 Então eles trocaram um deles? Sim, possivelmente dois. 941 01:01:11,560 --> 01:01:13,880 Por que eles mudariam de pessoal entre os ataques? 942 01:01:15,960 --> 01:01:18,399 Talvez seja por isso que eles perderam um período de reflexão. 943 01:01:18,400 --> 01:01:21,119 O segundo ataque exonera Gary Owens 944 01:01:21,120 --> 01:01:22,639 e leva diretamente à sua libertação. 945 01:01:22,640 --> 01:01:25,120 Se o ataque desta manhã era sobre estabelecer um álibi... 946 01:01:26,960 --> 01:01:29,560 ...ele teria que providenciar isso de dentro da cela de custódia. 947 01:01:37,560 --> 01:01:38,920 Ele está entregando alguma coisa a ele? 948 01:01:42,840 --> 01:01:45,639 Bingo. Ele está fazendo uma ligação. 949 01:01:45,640 --> 01:01:48,000 O cara que emprestou Gary Owens seu telefone ainda está sob custódia. 950 01:01:49,480 --> 01:01:51,919 John desceu da bicicleta esta manhã. 951 01:01:51,920 --> 01:01:54,960 Ele está deitado lá em cima e geralmente sentindo pena de si mesmo. 952 01:01:56,400 --> 01:01:57,559 Isso pode esperar? 953 01:01:57,560 --> 01:02:01,240 Receio que não. Está relacionado a Chris Hayton. 954 01:02:02,280 --> 01:02:05,559 Sim, claro. Ele está subindo as escadas, último andar. 955 01:02:05,560 --> 01:02:06,600 Obrigado. 956 01:02:11,160 --> 01:02:13,680 BATENDO João? 957 01:02:16,680 --> 01:02:19,159 Ei. Detetive Inspetor Branson. 958 01:02:19,160 --> 01:02:22,279 Desculpe, não estou me sentindo muito bem, na verdade. 959 01:02:22,280 --> 01:02:25,400 Sim, foi o que ouvi. Você caiu da bicicleta. 960 01:02:26,560 --> 01:02:31,159 Sim. E eu acho que já te contei tudo o que posso sobre Chris. 961 01:02:31,160 --> 01:02:32,480 Claro. É só... 962 01:02:34,640 --> 01:02:36,960 ...algumas coisas vieram à tona. 963 01:02:45,760 --> 01:02:48,599 Na noite em que Chris foi morto, você se conheceu mais cedo - 964 01:02:48,600 --> 01:02:49,640 está certo? 965 01:02:50,880 --> 01:02:55,520 Sim. Aqui. eu disse o outro detetive isso. Claro. 966 01:02:57,520 --> 01:03:01,040 Ele parecia assustado ou abalado... 967 01:03:02,520 --> 01:03:05,760 ...talvez como ele queria confiar algo? 968 01:03:08,400 --> 01:03:10,319 Não, ele estava bem. 969 01:03:10,320 --> 01:03:13,120 Apenas estressado em me preparar para a universidade, isso... isso é tudo. 970 01:03:18,720 --> 01:03:21,120 Esse é o Cris? Sim. 971 01:03:24,160 --> 01:03:27,199 E seu pai. Meu padrasto, Damian. 972 01:03:27,200 --> 01:03:28,480 Quem são os outros? 973 01:03:29,440 --> 01:03:32,800 Esses são Seb e Luke. Apenas alguns amigos meus. 974 01:03:34,240 --> 01:03:35,680 Zumbidos de telefone 975 01:03:38,520 --> 01:03:39,600 Com licença. 976 01:03:41,280 --> 01:03:42,679 Nick, você pode ser breve? 977 01:03:42,680 --> 01:03:45,159 Owens ainda pode estar no quadro. 'Como assim?' 978 01:03:45,160 --> 01:03:48,839 Ele fez uma ligação de seu celular de custódia às 22h30. 979 01:03:48,840 --> 01:03:50,199 O cara cujo telefone ele pegou emprestado 980 01:03:50,200 --> 01:03:53,439 disse que ficou bastante aquecido com quem quer que fosse do outro lado. 981 01:03:53,440 --> 01:03:55,279 Houve algo específico? 982 01:03:55,280 --> 01:03:58,039 Sim, aparentemente, Owens disse algo como, 983 01:03:58,040 --> 01:04:01,280 "Se eu não conseguir o que quero, Vou contar à polícia sobre Hugo." 984 01:04:02,480 --> 01:04:04,079 OK. Não mais? 985 01:04:04,080 --> 01:04:09,079 A análise forense da marcha sugere que havia um novo ladrão 986 01:04:09,080 --> 01:04:11,439 na sociedade de construção, talvez até dois. 987 01:04:11,440 --> 01:04:14,920 'Mas aquele confirmou nova adição era mais baixo e mais corpulento. 988 01:04:16,120 --> 01:04:19,079 'Estamos pensando que ele talvez estivesse substituindo para dar um álibi a Owens. 989 01:04:19,080 --> 01:04:20,520 Obrigado. 990 01:04:25,040 --> 01:04:26,919 Como a gangue teria identificado Chris 991 01:04:26,920 --> 01:04:29,159 de um encontro fugaz na rua? 992 01:04:29,160 --> 01:04:31,840 Bem, talvez eles o tenham seguido até em casa. Arriscado. 993 01:04:32,920 --> 01:04:36,519 E mesmo que o fizessem, sabemos que Drew o envoltório foi roubado há três dias. 994 01:04:36,520 --> 01:04:39,399 O telefone de Chris estava em casa durante toda a tarde no dia em que ele morreu, 995 01:04:39,400 --> 01:04:41,959 e seu gerente disse ele não estava trabalhando naquele dia. 996 01:04:41,960 --> 01:04:44,039 Câmeras ANPR também captaram o registro do ciclomotor 997 01:04:44,040 --> 01:04:45,239 mais adiante na rua, 998 01:04:45,240 --> 01:04:46,959 cerca de 60 segundos depois que a gangue foi embora. 999 01:04:46,960 --> 01:04:50,359 As placas não eram de Chris. Então Chris não era o motorista. 1000 01:04:50,360 --> 01:04:52,759 Não, e se ele não estivesse no trabalho o dia em que ele morreu, 1001 01:04:52,760 --> 01:04:55,279 isso significa que ele mentiu para seus pais sobre onde ele estava. 1002 01:04:55,280 --> 01:04:57,279 Sabemos que ele só fazia entregas esporadicamente, 1003 01:04:57,280 --> 01:05:00,479 e parece que ele não estava negociando, então de onde ele estava tirando seu dinheiro? 1004 01:05:00,480 --> 01:05:03,480 Se ele não estivesse traficando drogas, então por que ele precisaria de um queimador? 1005 01:05:05,080 --> 01:05:07,480 Obtenha a análise forense da marcha filmagem novamente. 1006 01:05:17,760 --> 01:05:19,120 Então, e se o laboratório estivesse certo... 1007 01:05:20,360 --> 01:05:22,919 ...e houve uma segunda mudança na sociedade de construção? 1008 01:05:22,920 --> 01:05:26,799 Então, dois dos MoneyXChange originais os ladrões foram trocados. 1009 01:05:26,800 --> 01:05:31,040 Se um deles fosse Owens... e se o outro fosse Chris? 1010 01:05:35,160 --> 01:05:36,200 Foi um deles. 1011 01:05:46,280 --> 01:05:47,320 João... 1012 01:05:49,360 --> 01:05:52,599 ... você já se deparou alguém chamado Gary Owens 1013 01:05:52,600 --> 01:05:53,759 na quadra de basquete? 1014 01:05:53,760 --> 01:05:54,960 Não. 1015 01:06:00,120 --> 01:06:03,520 Espere, hum, não. Gary? Sim. 1016 01:06:04,600 --> 01:06:08,040 Apenas alguém para dizer olá. Acho que Damian nos apresentou. 1017 01:06:09,160 --> 01:06:11,360 Que tal alguém chamado Hugo? 1018 01:06:14,680 --> 01:06:16,360 Meu pai se chamava Hugo. 1019 01:06:18,000 --> 01:06:19,559 Era? 1020 01:06:19,560 --> 01:06:21,760 Ele está morto, seu pai, certo? 1021 01:06:23,480 --> 01:06:24,800 Lamento ouvir isso. 1022 01:06:26,400 --> 01:06:27,600 Você se importa que eu pergunte como? 1023 01:06:29,720 --> 01:06:34,480 Ele trabalhou na cidade, e ele foi condenado por negociação com informações privilegiadas. 1024 01:06:36,000 --> 01:06:37,560 E então tudo entrou em espiral. 1025 01:06:40,720 --> 01:06:42,600 Espiral? Como? 1026 01:06:46,200 --> 01:06:51,119 Ele entrou nas drogas - Coca-Cola, Ket, tudo. 1027 01:06:51,120 --> 01:06:54,239 Mamãe o expulsou, mas ele continuou voltando, ou... 1028 01:06:54,240 --> 01:06:56,799 ou tentando, pelo menos. 1029 01:06:56,800 --> 01:06:59,360 Então, sim, eventualmente, ele se mudou para Londres. 1030 01:07:05,840 --> 01:07:09,840 Então, uma noite, ele se jogou de uma ponte atrás de Paddington. 1031 01:07:13,880 --> 01:07:18,240 O... o trem o mutilou tanto, ele teve que ser identificado pelos dentes. 1032 01:07:19,280 --> 01:07:20,880 RANGE NAS ESCADAS 1033 01:07:27,440 --> 01:07:29,080 E então Damian apareceu. 1034 01:07:30,760 --> 01:07:31,960 Ele era como um milagre. 1035 01:07:33,160 --> 01:07:34,559 Tudo melhorou. 1036 01:07:34,560 --> 01:07:38,360 Tudo se acalmou depois... depois de toda a confusão com o papai. 1037 01:07:42,880 --> 01:07:43,920 John... 1038 01:07:45,720 --> 01:07:50,960 ... seu pai morreu antes ou depois sua mãe começou a sair com Damian? 1039 01:07:52,480 --> 01:07:53,800 Depois. 1040 01:07:55,400 --> 01:07:57,800 P-Por que você está me perguntando sobre o papai? 1041 01:08:00,000 --> 01:08:01,240 Ouça... 1042 01:08:02,560 --> 01:08:07,360 ...vamos continuar esse bate-papo de volta à estação, ok? 1043 01:08:11,640 --> 01:08:15,359 Os dados do telefone de Chris não mostram nenhuma atividade na época do roubo. 1044 01:08:15,360 --> 01:08:18,479 Depois, há o bate-papo em grupo com seus amigos John, Seb e Luke - 1045 01:08:18,480 --> 01:08:20,159 constantemente ativo, 1046 01:08:20,160 --> 01:08:21,919 então nada durante o trabalho MoneyXChange. 1047 01:08:21,920 --> 01:08:26,039 Extraia os dados coincidentes com os roubos de Hove. 1048 01:08:26,040 --> 01:08:29,720 Então, nas noites de 19 de março e 8 e 24 de abril. 1049 01:08:31,240 --> 01:08:33,399 Nada em nenhuma dessas datas. 1050 01:08:33,400 --> 01:08:37,199 Então essas crianças... são os ladrões armados? 1051 01:08:37,200 --> 01:08:39,639 Se forem, por que Chris acabou morto? 1052 01:08:39,640 --> 01:08:42,479 Sua mãe disse ele parecia retraído recentemente. 1053 01:08:42,480 --> 01:08:45,039 E na noite em que ele morreu, na noite do roubo, 1054 01:08:45,040 --> 01:08:46,959 ela disse que se sentia como ele precisava dela novamente, 1055 01:08:46,960 --> 01:08:50,440 como se ele quisesse compartilhar algo, o que me faz pensar... 1056 01:08:51,880 --> 01:08:53,759 ...é Chris quem congela? 1057 01:08:53,760 --> 01:08:56,079 Talvez ele... ele já estivesse farto, 1058 01:08:56,080 --> 01:08:59,519 a violência foi a gota d'água, e ele queria sair. 1059 01:08:59,520 --> 01:09:01,639 Mas isso não seria foram simples. Não. 1060 01:09:01,640 --> 01:09:03,599 Ele seria a ponta solta que precisava ser amarrado. 1061 01:09:03,600 --> 01:09:04,759 Ele teria sido um risco. 1062 01:09:04,760 --> 01:09:08,359 Maggie também disse que Chris me senti muito auto-suficiente 1063 01:09:08,360 --> 01:09:10,399 no último ano, como se ele não precisasse de seus pais. 1064 01:09:10,400 --> 01:09:13,680 Então talvez alguém tenha intervindo para desempenhar esse papel parental. 1065 01:09:15,160 --> 01:09:17,959 Gary Owens? Talvez. 1066 01:09:17,960 --> 01:09:19,840 Ou quem quer que o tenha substituído. 1067 01:09:21,200 --> 01:09:22,920 A segunda troca. 1068 01:09:24,000 --> 01:09:27,200 Precisamos descobrir para quem Owens ligou de sua cela de custódia. 1069 01:09:31,040 --> 01:09:32,919 OK. 1070 01:09:32,920 --> 01:09:35,559 Eu sei. eu sei, ele está conversando com John agora. 1071 01:09:35,560 --> 01:09:37,720 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 1072 01:09:39,360 --> 01:09:40,999 O que está acontecendo? 1073 01:09:41,000 --> 01:09:42,919 Para onde você está levando ele? Está tudo bem, mãe. 1074 01:09:42,920 --> 01:09:45,119 Eu só preciso mostrar a ele algumas fotos de volta à estação. 1075 01:09:45,120 --> 01:09:46,239 Que fotos? 1076 01:09:46,240 --> 01:09:48,439 Pessoas de interesse ele pode ter visto com Chris. 1077 01:09:48,440 --> 01:09:50,880 Com certeza manterei você atualizado. 1078 01:09:58,240 --> 01:10:00,759 Glenn, escute... 'Nick, você precisa para investigar o padrasto de John, 1079 01:10:00,760 --> 01:10:01,799 'Damian Young.' 1080 01:10:01,800 --> 01:10:04,799 O Hugo ao qual Gary estava se referindo é o pai de John. 1081 01:10:04,800 --> 01:10:06,279 Ele ficou sob as rodas de um trem. 1082 01:10:06,280 --> 01:10:08,319 'Eu acredito que Damião pode estar por trás da morte de Hugo. 1083 01:10:08,320 --> 01:10:09,399 'Estou trazendo John. 1084 01:10:09,400 --> 01:10:11,559 'Eu não acho que ele possa falar livremente perto do padrasto. 1085 01:10:11,560 --> 01:10:13,839 Eu acho que Damião pode estar envolvido nos ataques. 1086 01:10:13,840 --> 01:10:16,560 'Sim, achamos que o próprio John pode estar envolvido.' Muito à sua frente. 1087 01:10:25,520 --> 01:10:30,439 OK, Hugo Tylerson- morte por desventura. 1088 01:10:30,440 --> 01:10:32,279 Mas o relatório da polícia é interessante. 1089 01:10:32,280 --> 01:10:35,119 Uma testemunha ouviu gritos pouco antes de ele atingir os trilhos. 1090 01:10:35,120 --> 01:10:36,479 Ninguém olhou para o crime? 1091 01:10:36,480 --> 01:10:39,519 Eles fizeram, mas o único suspeito viável era o traficante de Hugo, 1092 01:10:39,520 --> 01:10:40,759 e ele tinha um álibi. 1093 01:10:40,760 --> 01:10:43,999 Gary Owens foi ouvido dizendo ele contaria à polícia sobre Hugo. 1094 01:10:44,000 --> 01:10:46,479 Poderia ser Damião que ele estava ligando 1095 01:10:46,480 --> 01:10:47,759 de dentro da cela de custódia? 1096 01:10:47,760 --> 01:10:49,839 Se Damian matou Hugo e Owens sabia disso, 1097 01:10:49,840 --> 01:10:52,599 ele usou isso e fez Damian realizar outro roubo 1098 01:10:52,600 --> 01:10:54,000 exonerá-lo? 1099 01:10:55,320 --> 01:10:56,640 Continue cavando. 1100 01:11:34,640 --> 01:11:36,280 John! Abaixe-se! 1101 01:11:38,240 --> 01:11:39,400 João, você está bem?! 1102 01:11:55,120 --> 01:11:57,200 Ah, merda! 1103 01:12:09,960 --> 01:12:11,679 Jesus. 1104 01:12:11,680 --> 01:12:14,080 Você está bem. João, você está bem. 1105 01:12:24,040 --> 01:12:25,920 BRANSON GRUNHA, JOÃO GEME 1106 01:12:58,880 --> 01:13:00,400 Grunhidos de atirador 1107 01:13:02,960 --> 01:13:05,199 Damian era um oficial do Exército. 1108 01:13:05,200 --> 01:13:07,599 Lendo nas entrelinhas, ele desistiu antes de ser empurrado 1109 01:13:07,600 --> 01:13:09,679 pelo tratamento dispensado aos detidos no Afeganistão. 1110 01:13:09,680 --> 01:13:12,199 Então ele pegou emprestado pesadamente lançar uma empresa de segurança 1111 01:13:12,200 --> 01:13:13,519 que explodiu na plataforma de lançamento. 1112 01:13:13,520 --> 01:13:15,399 Ele faliu. Fica pior. 1113 01:13:15,400 --> 01:13:17,479 Sua esposa Polly se divorciou dele, 1114 01:13:17,480 --> 01:13:19,719 e, apesar de ela cair uma acusação de agressão, 1115 01:13:19,720 --> 01:13:22,639 ele lutou com unhas e dentes pela custódia do filho. 1116 01:13:22,640 --> 01:13:24,239 Ele não ganhou. 1117 01:13:24,240 --> 01:13:29,039 Então, expulso do Exército, sem dinheiro, sem status, sem filho. 1118 01:13:29,040 --> 01:13:32,319 É um grande buraco a preencher. Sim, enorme. 1119 01:13:32,320 --> 01:13:36,639 Então não creio que tenha sido Gary quem o guia parental para Chris. 1120 01:13:36,640 --> 01:13:40,439 Não, acho que Damian foi procurar para um filho, e ele encontrou John. 1121 01:13:40,440 --> 01:13:43,079 Ele também encontrou seus amigos. Então, o que estamos dizendo? 1122 01:13:43,080 --> 01:13:44,879 Que Damian era o líder, 1123 01:13:44,880 --> 01:13:47,279 que ele tenha idealizado todos os arrombamentos e roubos? 1124 01:13:47,280 --> 01:13:49,159 Não sujou as mãos até que ele precisava. 1125 01:13:49,160 --> 01:13:52,279 Zumbidos de telefone O que é isso? 1126 01:13:52,280 --> 01:13:55,119 Estou tentando identificar o carro azul do incidente de Wes Cowan. 1127 01:13:55,120 --> 01:13:56,959 Alguns dos vidros recuperados da cena 1128 01:13:56,960 --> 01:13:59,360 veio do farol de um Vauxhall Astra. 1129 01:14:00,880 --> 01:14:03,679 Companheiro de John, Seb dirige um Vauxhall Astra azul. 1130 01:14:03,680 --> 01:14:06,679 Eu o vi ontem fora da casa de Chris. Roy. 1131 01:14:06,680 --> 01:14:08,360 Eu tenho Wes Cowan na sala de entrevista. 1132 01:14:23,720 --> 01:14:25,920 Não posso. CALÇAS JOÃO 1133 01:14:27,040 --> 01:14:28,320 Não posso ir muito além. 1134 01:14:30,160 --> 01:14:31,840 Tudo bem. Vamos. Vamos, vamos. 1135 01:14:33,560 --> 01:14:34,960 Aqui, por aqui. 1136 01:14:48,000 --> 01:14:49,200 Shhh. 1137 01:15:04,000 --> 01:15:06,640 Dê-me seu telefone. Deixei-o carregado no meu quarto. 1138 01:15:07,880 --> 01:15:09,559 JOHN CHAMA 1139 01:15:09,560 --> 01:15:11,360 João, olhe para mim. 1140 01:15:12,560 --> 01:15:15,240 Quem está sob a máscara? Quem está tentando atirar em nós? 1141 01:15:34,640 --> 01:15:36,159 'Seb me disse que está feito. 1142 01:15:36,160 --> 01:15:38,759 'A limpeza está em andamento?' Sim. 1143 01:15:38,760 --> 01:15:41,559 'Sim, senhor.' Desculpe. 1144 01:15:41,560 --> 01:15:42,599 Eu estou fazendo isso. 1145 01:15:42,600 --> 01:15:46,039 Volte e limpe-o quando tiver entregou o pacote. Entendido? 1146 01:15:46,040 --> 01:15:48,079 'Ou eu tenho que ir até lá e fazer isso sozinho?' 1147 01:15:48,080 --> 01:15:49,840 Não, não, estou cuidando disso. 1148 01:15:51,480 --> 01:15:53,120 Sobre... Sobre isso, senhor. 1149 01:15:58,280 --> 01:16:01,119 Então, você marcou um embrulho de Drew Simpson, 1150 01:16:01,120 --> 01:16:04,559 apenas para ser atacado por alguma criança quem roubou. 1151 01:16:04,560 --> 01:16:06,879 E você viu o mesmo garoto dirigindo rodeando a propriedade 1152 01:16:06,880 --> 01:16:09,959 alguns dias depois, e você jogou uma roda em seu para-brisa? 1153 01:16:09,960 --> 01:16:11,359 Não. Sem chance. 1154 01:16:11,360 --> 01:16:14,519 Honestamente, Wes, não nos importamos com isso. 1155 01:16:14,520 --> 01:16:17,239 Esse garoto pode estar envolvido em um assassinato cobrar. É com isso que nos importamos. 1156 01:16:17,240 --> 01:16:20,279 Então por que não esquecemos sobre o para-brisa e o envoltório 1157 01:16:20,280 --> 01:16:22,480 e você olha essas fotos e escolher um rosto? 1158 01:16:34,600 --> 01:16:36,119 BATIDA 1159 01:16:36,120 --> 01:16:37,519 Ei. 1160 01:16:37,520 --> 01:16:41,959 Estou realmente preocupado com Glenn. Não consigo falar com ele. 1161 01:16:41,960 --> 01:16:44,559 Ele disse que estava entrando no carro, e ele estava vindo para cá. 1162 01:16:44,560 --> 01:16:45,960 Ele já deveria estar de volta. 1163 01:16:47,880 --> 01:16:50,959 Tivemos relatos de tiros e um carro prateado dirigindo de forma irregular 1164 01:16:50,960 --> 01:16:52,319 na estrada Ovingdean. 1165 01:16:52,320 --> 01:16:53,439 De lá para o CID, 1166 01:16:53,440 --> 01:16:56,319 não pode haver mais de três ou quatro rotas credíveis entre eles. 1167 01:16:56,320 --> 01:17:00,679 Quero carros marcados varrendo-os agora. Sim, senhor. 1168 01:17:00,680 --> 01:17:02,360 JOÃO GRUNHA 1169 01:17:04,800 --> 01:17:06,040 Aqui, segure firme. 1170 01:17:12,480 --> 01:17:15,639 Escute, se você não me quer deixar você aqui, 1171 01:17:15,640 --> 01:17:18,560 você precisa começar a falar - agora. 1172 01:17:22,880 --> 01:17:24,559 É Seb. 1173 01:17:24,560 --> 01:17:25,600 Seb? 1174 01:17:29,240 --> 01:17:31,000 Foi Seb quem atirou naquele cliente? 1175 01:17:34,360 --> 01:17:35,520 Cris? 1176 01:17:37,000 --> 01:17:38,040 Aquele era Seb? 1177 01:17:39,200 --> 01:17:40,360 Sim. 1178 01:17:41,680 --> 01:17:43,519 Quer dizer, acho que sim. 1179 01:17:43,520 --> 01:17:45,439 Ou foi Damião? 1180 01:17:45,440 --> 01:17:47,679 Damian estava em casa com minha mãe. 1181 01:17:47,680 --> 01:17:50,680 Claro que ele estava. Firmando seu álibi. 1182 01:17:58,120 --> 01:18:00,519 Seb estava sempre desesperado para impressioná-lo. 1183 01:18:00,520 --> 01:18:03,519 Ele queria ser o número dois de Damian. 1184 01:18:03,520 --> 01:18:05,919 Estávamos todos perdidos, na verdade. 1185 01:18:05,920 --> 01:18:07,919 Sonambulismo pela vida. 1186 01:18:07,920 --> 01:18:10,640 O quê, então Damian te acordou? Sim. 1187 01:18:12,240 --> 01:18:14,959 Um domingo, ele nos arrastou até Ditchling Beacon. 1188 01:18:14,960 --> 01:18:17,999 “Treinamento básico”, Damian chamou. 1189 01:18:18,000 --> 01:18:19,479 JOHN INALA AFIADAMENTE, Gemidos 1190 01:18:19,480 --> 01:18:23,040 Mas os desafios, eles apenas ficaram mais exigentes. 1191 01:18:24,080 --> 01:18:25,399 Mas era viciante. 1192 01:18:25,400 --> 01:18:27,879 Ah, ah... E então o que? 1193 01:18:27,880 --> 01:18:30,919 Ele começou a te perguntar cometer crimes? 1194 01:18:30,920 --> 01:18:33,000 Ele queria nos mostrar do que éramos capazes. 1195 01:18:34,320 --> 01:18:37,079 Não havia nada que não pudéssemos fazer se nos dedicarmos a isso. 1196 01:18:37,080 --> 01:18:39,039 Ele só queria que fizéssemos o nosso melhor. 1197 01:18:39,040 --> 01:18:41,519 Você... você não queria decepcioná-lo. 1198 01:18:41,520 --> 01:18:42,960 E quanto a Chris? 1199 01:18:44,920 --> 01:18:46,520 Ele o decepcionou? 1200 01:18:48,000 --> 01:18:49,080 Sim. 1201 01:18:50,480 --> 01:18:53,119 Chris queria sair após o primeiro roubo. 1202 01:18:53,120 --> 01:18:56,520 Mas Damian não estava feliz. Ele disse que desistir não era uma opção. 1203 01:18:58,560 --> 01:19:00,720 Porque você não pode simplesmente ir embora. 1204 01:19:13,280 --> 01:19:14,680 O que posso fazer para você? 1205 01:19:23,760 --> 01:19:27,599 Meu colega Glenn Branson saiu daqui há mais de uma hora com John, 1206 01:19:27,600 --> 01:19:29,439 e eles nunca conseguiram voltar. 1207 01:19:29,440 --> 01:19:33,039 Eu suspeito que eles foram emboscados por Seb Willis... 1208 01:19:33,040 --> 01:19:34,639 que está armado e perigoso. 1209 01:19:34,640 --> 01:19:36,920 Talvez eles estejam presos no trânsito. 1210 01:19:38,320 --> 01:19:39,520 Fora de alcance. 1211 01:19:42,960 --> 01:19:45,399 Vamos lá, você deve ser capaz de se relacionar para o que estou sentindo. 1212 01:19:45,400 --> 01:19:48,199 Um dos seus homens em perigo, fora das comunicações. 1213 01:19:48,200 --> 01:19:50,480 Acho que você está sendo um pouco de um catastrofista. 1214 01:19:51,760 --> 01:19:54,960 Estamos em Sussex numa tarde de terça-feira. 1215 01:19:56,480 --> 01:19:58,359 Tudo bem, chega. 1216 01:19:58,360 --> 01:20:00,519 Você é o único quem pode acalmar Seb. 1217 01:20:00,520 --> 01:20:04,880 não posso confirmar nenhum dessas teorias selvagens. 1218 01:20:13,160 --> 01:20:16,039 As coisas ficaram muito selvagens para você... 1219 01:20:16,040 --> 01:20:19,600 Eu preciso te fazer algumas perguntas sobre seu falecido marido, Hugo. 1220 01:20:20,760 --> 01:20:23,679 Você sabe que havia pontos de interrogação sobre sua morte? 1221 01:20:23,680 --> 01:20:26,319 Bem, sim, mas os detetives de Paddington 1222 01:20:26,320 --> 01:20:28,319 pensei que ele poderia ter tido um desentendimento com seu revendedor. 1223 01:20:28,320 --> 01:20:30,200 E eles podem estar certos sobre jogo sujo... 1224 01:20:31,600 --> 01:20:34,559 ...mas errado sobre a identidade do perpetrador. 1225 01:20:34,560 --> 01:20:35,599 O que? 1226 01:20:35,600 --> 01:20:38,120 Um amigo de Damião foi ouvido ameaçando-o. 1227 01:20:39,080 --> 01:20:42,479 Dizendo que contaria à polícia sobre Hugo. Não. 1228 01:20:42,480 --> 01:20:43,999 Não. Você está inventando. 1229 01:20:44,000 --> 01:20:48,519 O que, você nunca se perguntou... mesmo que por um segundo, 1230 01:20:48,520 --> 01:20:50,319 se Damian tivesse uma mão na morte de Hugo? 1231 01:20:50,320 --> 01:20:52,639 Ah, é uma ideia absurda, ok? 1232 01:20:52,640 --> 01:20:55,599 Damian é a melhor coisa isso já aconteceu comigo e John - 1233 01:20:55,600 --> 01:20:57,000 fim da história. 1234 01:21:15,240 --> 01:21:16,640 João, companheiro. Sou eu. 1235 01:21:18,120 --> 01:21:19,360 Onde você está, cara? 1236 01:21:22,440 --> 01:21:24,999 Seja lá o que aquele policial lhe contou... 1237 01:21:25,000 --> 01:21:27,840 se nós o tirarmos, estamos livres. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:30,880 Eu vim para ajudar você. 1239 01:21:33,680 --> 01:21:34,760 Aqui. 1240 01:21:36,040 --> 01:21:37,080 Seb... 1241 01:21:38,640 --> 01:21:39,800 ...Estou aqui. 1242 01:21:50,000 --> 01:21:51,919 SEB GRUNHA 1243 01:21:51,920 --> 01:21:53,759 Isso é para Chris, seu bastardo! 1244 01:21:53,760 --> 01:21:55,559 Traidor! Argh! 1245 01:21:55,560 --> 01:21:56,880 Argh! 1246 01:21:58,640 --> 01:22:00,399 John! 1247 01:22:00,400 --> 01:22:01,680 João, espere! 1248 01:22:03,000 --> 01:22:06,200 Se você quiser ver John novamente, você precisa confiar em mim, Carol. 1249 01:22:07,440 --> 01:22:09,879 Damian disse para você mentir sobre onde ele estava esta manhã 1250 01:22:09,880 --> 01:22:11,520 caso a polícia pergunte? 1251 01:22:16,840 --> 01:22:18,919 As coisas ficaram muito ruins para você, não foi? 1252 01:22:18,920 --> 01:22:22,799 Então, encontrar Carol e John deve ter parecido uma segunda chance. 1253 01:22:22,800 --> 01:22:26,519 Você queria Carol só para você. John precisava de um pai. 1254 01:22:26,520 --> 01:22:28,559 Hugo estava apenas atrapalhando, não estava? 1255 01:22:28,560 --> 01:22:30,639 Então, quando você finalmente conseguiu suas mãos sujas 1256 01:22:30,640 --> 01:22:32,039 no ataque à sociedade de construção, 1257 01:22:32,040 --> 01:22:34,799 Eu acho que você foi forçado por Gary Owens, 1258 01:22:34,800 --> 01:22:37,440 quem te chantageou sobre o assassinato de Hugo. 1259 01:22:38,560 --> 01:22:41,639 Gary é apenas um cara que eu conheci jogando basquete. 1260 01:22:41,640 --> 01:22:43,920 Olha, o que quer que você tenha feito... 1261 01:22:44,960 --> 01:22:46,839 ...eu sei que você é um bom homem e isso, no fundo, 1262 01:22:46,840 --> 01:22:49,119 você quer o que há de melhor para mim e John. 1263 01:22:49,120 --> 01:22:51,159 Principalmente João. 1264 01:22:51,160 --> 01:22:53,999 Então, se houver alguma coisa você pode fazer para ajudá-lo, 1265 01:22:54,000 --> 01:22:58,120 qualquer coisa... eu imploro que você faça isso. TOQUES DE TELEFONE 1266 01:22:59,320 --> 01:23:01,919 Vê. Os últimos dados da célula do telefone de Glenn fez um ping 1267 01:23:01,920 --> 01:23:03,479 na antiga Escola Peacedean edifício. 1268 01:23:03,480 --> 01:23:06,240 Estamos enviando armas de fogo para lá agora. OK, obrigado. 1269 01:23:09,680 --> 01:23:11,520 É você, não é, Damian? 1270 01:23:12,880 --> 01:23:14,839 Análise forense da marcha é apenas uma das maneiras 1271 01:23:14,840 --> 01:23:16,719 que vamos provar isso. 1272 01:23:16,720 --> 01:23:19,040 Ligue para Seb e derrube-o. 1273 01:23:20,840 --> 01:23:24,880 Você precisa salvar seu enteado, e você precisa fazer isso agora. 1274 01:23:31,320 --> 01:23:33,960 JOHN SNIFFLES 1275 01:23:37,960 --> 01:23:40,000 BARULHO, RANCHOS DE PORTA 1276 01:23:41,160 --> 01:23:42,280 PORTA FECHA 1277 01:24:03,960 --> 01:24:05,400 Há uma saída de incêndio. 1278 01:24:07,800 --> 01:24:09,400 Parar! 1279 01:24:13,200 --> 01:24:16,200 Ajoelhe-se no chão e coloque as mãos atrás das costas. 1280 01:24:18,320 --> 01:24:19,440 Faça isso! 1281 01:24:31,960 --> 01:24:33,479 Seb, por quê? 1282 01:24:33,480 --> 01:24:36,079 Por que você matou Chris? Cris? 1283 01:24:36,080 --> 01:24:38,639 Chris ia delatar, e ele conseguiu o que merecia. 1284 01:24:38,640 --> 01:24:41,639 Damian sabia que eu era o único com as bolas para fazer isso. 1285 01:24:41,640 --> 01:24:43,360 Apenas pense no que você está fazendo. 1286 01:24:44,400 --> 01:24:46,960 Por que você está empunhando essa arma e não Damião? 1287 01:24:48,000 --> 01:24:49,640 E por que você está limpando a bagunça? 1288 01:24:50,640 --> 01:24:53,520 Correndo todo esse risco? É porque ele não se importa. 1289 01:24:56,720 --> 01:24:58,640 Ele não dá a mínima para você. 1290 01:25:00,440 --> 01:25:02,040 Zumbidos de telefone 1291 01:25:03,640 --> 01:25:06,559 Senhor? Seb. Como vai você? 1292 01:25:06,560 --> 01:25:08,920 Eu tenho a situação sob controle, senhor. 1293 01:25:09,880 --> 01:25:12,680 Ambas as partes neutralizaram. Neutralizado? 1294 01:25:14,360 --> 01:25:15,799 — Preso, senhor. 1295 01:25:15,800 --> 01:25:17,999 O que devo fazer? 1296 01:25:18,000 --> 01:25:20,440 SIRENES SE APROXIMANDO 1297 01:25:22,440 --> 01:25:23,599 Você ouviu isso? 1298 01:25:23,600 --> 01:25:25,400 Diga a ele para deixar John ir, por favor. 1299 01:25:27,240 --> 01:25:30,400 Eu não posso perdê-lo. 1300 01:25:32,760 --> 01:25:34,080 Você vê... 1301 01:25:35,440 --> 01:25:37,080 ...o que você não entende... 1302 01:25:38,560 --> 01:25:41,359 ...há muitos jovens sinta-se inútil hoje em dia. 1303 01:25:41,360 --> 01:25:42,840 Envergonhado, até. 1304 01:25:43,880 --> 01:25:47,159 Como se eles tivessem cometido algum pecado imperdoável 1305 01:25:47,160 --> 01:25:48,560 antes mesmo de nascerem. 1306 01:25:50,280 --> 01:25:53,400 E se negarmos a esses rapazes qualquer senso de autoestima... 1307 01:25:55,360 --> 01:25:57,280 ... quem pode culpá-los se eles forem e pegarem... 1308 01:25:58,520 --> 01:26:00,640 ...com resultados previsivelmente confusos? 1309 01:26:07,760 --> 01:26:09,640 Mate os dois. ELA suspira 1310 01:26:12,480 --> 01:26:14,839 RESPIRA PESADAMENTE 1311 01:26:14,840 --> 01:26:16,880 GRUNINDO, DISPAROS DE ARMAS 1312 01:26:19,840 --> 01:26:21,399 Seu covarde! 1313 01:26:21,400 --> 01:26:23,320 Covarde! 1314 01:26:24,280 --> 01:26:27,040 Te odeio! Te odeio! 1315 01:26:36,640 --> 01:26:37,920 John, abaixe a arma. 1316 01:26:39,040 --> 01:26:40,480 JOHN CHAMA João. 1317 01:26:42,000 --> 01:26:44,399 Prossiga. Faça isso. JOHN SOBS 1318 01:26:44,400 --> 01:26:46,760 Um pouco de tempo dentro pode te fortalecer. 1319 01:26:49,200 --> 01:26:51,800 Ei... me dê a arma. 1320 01:26:53,560 --> 01:26:54,880 Este não é você. 1321 01:26:57,440 --> 01:26:58,840 Dê-me a arma. 1322 01:27:10,960 --> 01:27:13,440 OK. Obrigado, Vee. Espere. 1323 01:27:15,360 --> 01:27:17,999 Eu não sei o que você vê quando você se olha no espelho. 1324 01:27:18,000 --> 01:27:21,119 Herói de guerra. Mentor. 1325 01:27:21,120 --> 01:27:22,719 Vou te contar o que vejo - 1326 01:27:22,720 --> 01:27:25,960 apenas um pequeno criminoso patético que arruinou a vida daqueles meninos. 1327 01:27:54,000 --> 01:27:56,280 Você me deixou preocupado lá por um segundo, parceiro. 1328 01:27:59,920 --> 01:28:02,879 Você sabe o que? As cervejas são por sua conta. 1329 01:28:02,880 --> 01:28:06,199 Quero dizer, meu telefone e minha carteira fazem parte de uma cena de crime ativa agora, então... 1330 01:28:06,200 --> 01:28:08,200 GRAÇA RISOS OK, é justo. 1331 01:28:09,440 --> 01:28:13,280 Kevin Spinella pode se juntar a nós. Não vou pagar uma bebida para aquele bastardo. 1332 01:28:14,720 --> 01:28:16,559 Eles riem 1333 01:28:16,560 --> 01:28:19,359 OK, John, você não precisa dizer qualquer coisa... Não, por favor, você não pode. 1334 01:28:19,360 --> 01:28:21,760 Ah, acho que isso pode ser para você. 1335 01:28:24,040 --> 01:28:26,399 'Ei, Ari.' Glenn? Estou tentando ligar para você. 1336 01:28:26,400 --> 01:28:27,759 Roy me contou o que aconteceu. 1337 01:28:27,760 --> 01:28:30,279 Graças a Deus você está bem e você não está ferido. 1338 01:28:30,280 --> 01:28:32,559 Eu acho que isso já teve heroísmo suficiente por um dia. 1339 01:28:32,560 --> 01:28:34,279 GRITANDO 1340 01:28:34,280 --> 01:28:37,359 Ari? Ari? 1341 01:28:37,360 --> 01:28:39,239 Ari, fale comigo! 'Fogo, socorro!' 1342 01:28:39,240 --> 01:28:41,000 Ari? 'Fogo!' 1343 01:28:42,480 --> 01:28:44,240 SIRENE APARECIDA 1344 01:28:48,040 --> 01:28:49,080 Ari? 1345 01:28:51,200 --> 01:28:52,840 Você está bem? Ari, você está bem? 1346 01:28:54,160 --> 01:28:55,359 Você está bem? Você não está ferido? 1347 01:28:55,360 --> 01:28:58,519 Tem certeza? Você não está ferido? Promessa? Você está bem? 1348 01:28:58,520 --> 01:29:00,760 Espere. Não é meu. Tudo bem. 1349 01:29:17,720 --> 01:29:19,760 Legendas por acessibilidade@itv.com